Results for volontaristico translation from Italian to Dutch

per cui accogliamo con favore l'aspetto volontaristico
voor elke doelstelling moet de communautaire steun over de regio's en zones worden verdeeld naar rato van de dringendheid van de behoefte.

la commissione ha effettuato un lavoro lucido e volontaristico.
de commissie heeft nuchterheid en wilskracht aan de dag willen leggen.

il regno unito è un chiaro modello di approccio volontaristico.
de situatie in het verenigd koninkrijk is een goed voorbeeld van een voluntaristische benadering.

settore volontaristico e comunitario modeste dimensioni gruppi di servizio sociale
d economische verenigingen van bedrijven ontwikkeling

il problema quindi andrebbe affrontato con reali smo e spirito volontaristico.
daarom zijn we zeer benieuwd naar uw antwoord.

suggerisco di incominciare a intervenire in modo più volontaristico sulla scena politica.
zelf denk ik dat we om te beginnen op het politieke vlak meer van ons moeten laten horen.

conosco queste obiezioni, ma su questo punto dobbiamo adottare un atteggiamento volontaristico.
niet goed heb begrepen want deze zaken hebben immers niets met elkaar te maken.

essi vanno da un approccio volontaristico a iniziative bipartite e tripartite, a un approccio legislativo.
deze variëren van een voluntaristische benadering en initiatieven van twee of drie partijen tezamen tot een wettelijke aanpak.

potranno anche aver luogo consultazioni con la comunità locale, i sindacati e il settore volontaristico.
de gemeente subsidieert de vorming van iedere onderneming met een startkapitaal en verstrekt een toeslag voor elke nieuwe baan.

alcune di queste proposte rivestono un carattere volontaristico e rimettono in discussione le tradizioni di autonomia nazionale.
het tweede onderdeel van het programma heeft betrekking op monetaire aangelegenheden.

l’applicazione della legislazione è sostenuta da varie iniziative di carattere volontaristico volte a migliorare la ssl.
de wetgeving wordt ondersteund door verschillende vrijwillige initiatieven die moeten leiden tot een betere osh.

dobbiamo infatti ricordarci che più che alle compensazioni, è all' esecuzione del sistema volontaristico che dobbiamo mirare.
wij moeten namelijk de aandacht toespitsen op niet zozeer de compensatie als wel op de tenuitvoerlegging van het vrijwilligerssysteem.

delle iniziative a carattere prevalentemente volontaristico, molte acquistarono ora un carattere parastatale e furono così in grado di ricevere un sostegno pubblico.
het ging er hierbij niet in de eerste plaats om de volwassenen voor te bereiden op hun werktaken.

eliminando questi due elementi, penso che debba essere messo in atto un atteggiamento assolutamente volontaristico del parlamento, della commissione e del consiglio.
zeer veel van de voorge stelde maatregelen zijn maatregelen op middenlange en lange termijn die niet op het mogelijk ontbranden van de situatie, dat imminent aanwezig is, onmiddellijk ingrijpen.

barroso auspica ardentemente «un accordo volontaristico sulle prospettive finanziarie, che dia alla coesione lo spazio che merita».
de heer barroso doet dan ook een vurige oproep voor„een proactieve overeenkomst inzake de financiële vooruitzichten, waarin voldoende ruimte is voor cohesie.”

signor presidente, anch'io desidero esprimere la mia soddisfazione per la sottolineatura dell' aspetto volontaristico nella comunicazione sulla responsabilità sociale delle imprese.
mijnheer de voorzitter, ook mij verheugt het dat het vrijwillige element in deze mededeling over de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen een belangrijkere plaats heeft gekregen.

È urgente intraprenderlo, onorevoli colleghi, perché abbiamo bisogno di un mercato unico che sia volontaristico all'interno, politico e solidale all'esterno.
ik hoop dat de raad en de commissie in gedachten houden dat het slechten van grenscontroles niet hetzelfde is als het slechten van barrières.

politica volontaristica
proactief beleid