Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma non gli basta.
this is not enough for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5)gli inverter di energia ecc.
5) the inverters of energy etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché si utilizzano gli inverter?
why ac drives are used?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non gli toglierò la mia grazia
but i will not remove from him my steadfast love
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aumenta la paura, ma non gli immigrati
fear rises as immigration falls
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voleva ignorarci, ma non gli è riuscito.
he wanted to ignore us, but did not succeed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gli inverter sma sono disponibili con o senza trasformatore.
the sma inverter are available with or without transformer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quasi tutti. ma non gli odierni detentori del potere.
almost everyone except for those in power today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e 'stata una giornata rovente, ma non gli importava.
it was a scorching hot day, but he did not care.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi verranno fornite lenzuola e coperte, ma non gli asciugamani.
bedding is provided, but bath towels are not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scuola dà le lenzuole e le coperte, ma non gli asciugamani.
sheets and blankets are included.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con gli inverter, l’arresto controllato è la normale prassi.
with ac drives, a controlled stop is normal practice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so che ad alcuni scettici ciò non piace, ma non gli piacerà mai.
i know some sceptics do not like it but they never will.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
33 ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.
33 nevertheless my lovingkindness will i not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non gli riferì il discorso del regno, che gli aveva tenuto samuele.
but concerning the matter of the kingdom, whereof samuel spoke, he didn't tell him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al momento, tuttavia, recepisco il messaggio, ma non gli presto grande fede.
at the present time, however, although i have heard the message, i am still lacking in faith.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
un rotolo falso è eccellente per un principiante ma non gli faccia un'abitudine.
one false roll is fine for a beginner but don't make a habit out of it. pick up after yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"vorrei proprio vederla," pensava il soldato, ma non gli fu possibile.
"i should like very much to see her," thought the soldier; but he could not obtain permission to do so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la direttiva include inoltre la formazione dei medici, ma non gli addetti del pronto intervento.
it also includes training of doctors but not emergency workers.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in altre parole, ne sarebbero informate le autorità nazionali, ma non gli aeroporti in causa.
that is to say, the national regulatory authorities would be informed but not the specific airports.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: