Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so che mi piace.
i know i like it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di solito, però, non è una cosa che mi piace fare.
it's not normally something i like to do though. i prefer to have a clear set-up of our own and that's what i'm trying to do with this team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"che mi piace fidel castro.
i think you heard me right,"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il razzismo è una materia complessa.
racism is a complex issue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
. – posso dirle, onorevole, che è una materia che è ovviamente allo studio.
president-in-office, in your response to the original questions you stated that work was to be undertaken to look at the technical, legal and administrative barriers with regard to the trans-european networks.
la politica estera è una materia che resta principalmente di competenza dei governi democraticamente eletti degli stati membri.
foreign policy remains primarily a matter for democratically elected member state governments.
considero che si tratti di un argomento utile, ma non è una materia che possa essere decisa in questo tipo di documento.
that is something i consider to be worthwhile, but it is not something we can probably decide in this type of document.