Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a cui si riferiscono .
the problem is the bright light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selezionare la libreria a cui si desidera aggiungere il materiale.
select the library where you want the material to be added.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selezionare la federazione a cui si desidera aggiungere un partner.
select the federation to which you would like to add a partner.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 7
Quality:
modelli a cui si applica:
applied models:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si possono e si debbono realizzare miglioramenti.
improvements can and should be achieved.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
trascinare nella pagina, quindi selezionare l'elemento a cui si desidera aggiungere testo.
drag onto the page, then subselect an item in the back to add text to it.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
gli insegnamenti si debbono adeguare alle nuove tecnologie.
the instructions must be adapted to the new technologies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si debbono essere proprio sentiti sicuri e potenti.
how secure and powerful they must have felt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ciò si debbono aggiungere l'unilateralità blanquista (10)ed i pregiudizi proudhoniani (11), che impedirono persino ai dirigenti del movimento di concepire pienamente la comune come dittatura del proletariato (12).
to this must be added blanquist one-sidedness and proudhonist prejudices, which prevented even the leaders of the movement from completely understanding the commune as the dictatorship of the proletariat.
per aggiungere quindi 10 x/3 g di acqua all'impasto, si debbono aggiungere (10 x/3 + 30) g di ingredienti liquidi composti da 430 g di soluzione di zucchero, sale e acido ascorbico e di una quantità addizionale di acqua.
so to add 10 x/3 g water to the dough, (10 x/3 + 30) g dough liquid composed of the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution and an additional quantity of water must be added.