Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma non me ne andai.
but i didn’t go away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi non me ne pento!
today, i have no regrets!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
pioggia, non me ne importa
rain, i don't mind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dirmi che non me ne andr?
excuse me please
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non me ne sono accorto prima
believe me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non me ne voglio andare.
io non me ne voglio andare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.
in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.
Last Update: 2024-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
non me ne discosterò comunque molto.
mind you, i shall not stray very far from it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
no, non me ne importa niente."
they would tell the princess and she wouldn't send me out anymore."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!!
giuro che non me ne ero mai accorto!!!!!! top
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non me ne andrò quando scenderà la notte
i won't be gone when the night comes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e oggi non me ne lamento, tutt'altro.
i certainly do not regret it today, far from it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
"che cosa credi che non me ne sono accorto?
article. so what are you proposing?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"sì, ha ragione, non me ne ero accorta."
"yes, your right, i didn't notice that."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
adrian: non me ne viene in mente nessuna ora.
adrian: at this very moment i don't know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è solo l'unica storia che abbiamo nella scuola. avrei potuto fare di meglio per me, ma non me ne frega un cazzo del resto del mio lavoro.
it is not just the only history we have in the school. i could have done better by me, but i do not give a shit about the rest of my homework.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non me ne frega un accidente dei problemi tecnici – certo ne abbiamo avuti alcuni, come pure altri gruppi. e’ normale in un festival di queste dimensioni.
i don’t give a rat’s ass about technical problems – sure we had some, as did lots of other bands. that is normal in a festival this size.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non me ne frega niente della russia, insomma... ma tutto mi porta là. ora sto anche provando ad usare testi in russo, con l'aiuto di conoscenti "in zona".
i don't care of russia, all in all... but evertything brings me there. now i'm also feeling to use russian lyrics, with the help of "local" people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting