Results for a quanto posso vedere nei nostri ... translation from Italian to English

per quanto posso vedere, i punti da esaminare sono tre.
there are three points as far as i can see.

orbene, questo contributo è stato della stessa entità di quello degli americani, a quanto posso vedere.
as far as one can judge, this contribution was probably as important as that of the americans.

questo è ciò che ha detto il dottore, "per quanto posso vedere, lei è guarita."
this is what the doctor said, “as far as i can see, she is healed.”

indipendentemente da ciò, le manifestazioni continuano e, per quanto posso vedere, andranno avanti per molti anni a venire.
regardless, the demonstrations continue and as far as i can see, they’ll keep on going for many years to come.

e lo dobbiamo anche a quanti continuano a credere nei nostri progetti.
and we are grateful to all who keep on believing in our projects.

da quanto posso vedere, e anche il commissario vi ha fatto riferimento, il punto essenziale è ancora la gestione congiunta.
as far as i can see - and the commissioner also made reference to this - what is still of the essence is joint management.

per il momento siamo in presenza di un esperimento di demonetizzazione che, per quanto posso vedere, non ha precedenti moderni nel mondo capitalista.
for the moment we have an experiment in demonetization which as far as i can see has no modern precedents in the capitalist world.

ciò che sembra essere certo, per quanto posso vedere, è che queste olimpiadi avranno un effetto disastroso sul benessere degli animali in cina.
what seems certain, as far as i can see, is that these games will have a disastrous effect on animal welfare in china.

e' così che funziona la scienza, è molto semplice, e per quanto posso vedere, la scienza ostacola questa ricerca il meno possibile.
this is quite simply how science works, and as far as i can see , science hinders this research as little as possible.

l' unione europea deve destinare fondi più cospicui rispetto a quanto ha fatto fino ad oggi allo sviluppo nei nostri paesi confinanti, soprattutto alle regioni confinanti frontaliere.
there must be more conspicuous channelling of funds on the part of the union than there has been until now towards development in our neighbouring countries, especially those neighbouring regions across our borders.

oggi il parlamento è pienamente informato sui lavori del consiglio; contrariamente a quanto pensano alcuni di voi, non usiamo affatto la tattica del salame nei nostri rapporti con il parlamento.
it decides jointly with parliament where the present treaty so ordains. if a new treaty enters into force tomorrow, we shall apply its rules.

fateci sapere cosa pensate del nostro feed su twitter e non esitate a suggerirci cosa vorreste vedere nei nostri prossimi post via twitter. potete usare la sezione commenti qui sotto o mandarci un messaggio direttamente su twitter.
let us know what you think of our twitter feed and give us suggestions of what you might like to see in future twitter posts in the comments section below or by sending us a direct message on twitter.

ora, a quanto posso constatare, non esiste un popolo europeo: ciò non significa che non possa esistere in futuro, né che non sia auspicabile che ciò avvenga.
this does not mean, however, that this will not develop in the future and perhaps this should develop. our borders are therefore not currently defined.

il signore la benedica per la sua squisita generosità nei nostri riguardi, insieme a quanti collaborano con lei.
may the lord bless you for your exquisite generosity in our regard, along with those who collaborate with you.

tengo a precisare che le nostre proposte non sono una risposta a quanto è accaduto negli stati uniti, ma sono semplicemente dovute al fatto che anche noi, nei nostri stati membri, abbiamo problemi di terrorismo ai quali dobbiamo prestare attenzione.
i would like to clarify that our proposals are not a response to the events that occurred in the united states of america. the proposals are primarily a response to the fact that, even in our member states, we have problems regarding terrorism that we must resolve.

rispetto a quanto affermato dal collega voggenhuber, sul fatto di tirare in ballo ogni volta la questione dei parlamenti nazionali, credo si debba aggiungere che è ovvio che nei parlamenti nazionali sia diffuso un sentimento di gelosia e frustrazione atto a far nascere contraddizioni artificiose nei nostri confronti.
mr voggenhuber spoke about how the issue of the national parliaments was brought into play again and again, and i think one must add in the factor that there is of course understandable jealousy and frustration in the national parliaments, which leads to those who come to us joining in an artificial protest.

a volte ci dimentichiamo che i pesci che alleviamo nei nostri acquari sono confinati in una piccola quantità di acqua rispetto a quanto avviene nel loro habitat naturale.
sometimes we forget that fish kept in an aquarium are confined to a very small quantity of water as compared to their natural habitats in the wild. in the wild, fish wastes are instantly diluted.

fan gang – per quanto posso vedere, la cina, almeno a medio termine, non ha alcun interesse in un conflitto, perché sotto il profilo militare sconta decenni di svantaggio rispetto agli stati uniti, ma anche perché una guerra mondiale oggi non potrebbe veramente essere vinta da nessuno.
fan gang: as far as i can see, china, at least the medium term, does not have any interest in conflict, because from the military point of view it is decades behind the united states, but also because a world war would not be to anyone’s advantage.

la vostra fede in noi e nei nostri alleati fu ben riposta e come si suole dire noi consegneremo la merce! già da parecchio tempo siamo perfettamente pronti e di continuo, apportiamo modifiche per adeguarci a quanto avviene sulla terra.
your faith in us and our allies is not misplaced, and we will as you might say, deliver the goods. we have been in a state of readiness for quite a long time, continually making adjustments to account for changes taking place on earth.

basta dare un' occhiata alle cifre- 6,3 percento di aumento nel settore delle spese obbligatorie e, in base a quanto da voi prescritto, 0,23 percento di aumento nei nostri settori- per constatare chi davvero gestisce in modo parsimonioso le risorse per perseguire le proprie politiche e da dove derivano gli aumenti.
when you look at the figures- a 6.3% increase in compulsory expenditure and, by your own admission, a 0.23% increase in our areas- then you will see who is really being financially prudent, so as to be able to pursue their policies, and who is responsible for the increases.