Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in caso contrario dovranno essere ritirati a cura e spese del mandante entro trenta giorni dalla data della vendita.
if not, the lots will have to be collected by the seller at his expenses within 30 days after the auction.
good news agency e sce a venerdì alterni in inglese e il venerdì seguente in italiano e in portoghese, con traduzioni a sua cura.
good news agency is publishedin english on one friday and in italian and in portuguese the next.
good news agency è pubblicata mensilmente (tranne agosto) in inglese, italiano e portoghese, con traduzioni a sua cura.
good news agency is published monthly (except august)in english, italian and portuguese. past issues are available at www.goodnewsagency.org . rome law-court registration no. 265 dated 20 june 2000.
si tratta di un comune pesce da acquario della famiglia delle carpe e le informazioni sulla sua cura e sul suo allevamento si trovano nella normale bibliografia sui pesci tropicali.
it is a common aquarium fish of the carp family, and information about procedures for its care and culture can be found in standard reference books on tropical fish.
tutte le spese (ad esempio, telefoniche) associate alla connessione al servizio tramite un numero di accesso disponibile saranno a sua cura.
you are responsible for all charges (e.g., telephone) associated with connecting to the service through an available access number.
dopo l'ascolto di ogni voce deve anche rispondere alle domande, alcune delle quali appositamente pensata per confondere l'ascoltatore e verificare la sua cura e il corretto ascolto.
after listening to each record you must also answer the questions, some of which are specifically designed to confuse the listener and to test his attentiveness and the correct perception and comprehension.