Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la situazione degli edifici abbandonanti è grave, ma ne usciremo.
the situation of the abandoned buildings is serious, but we will get out of it.
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la situazione degli edifici abbandonanti è grave, ma usciremo da questa situazione.
the situation of the abandoned buildings is serious, but we will get out of this situation.
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iniziò a trasformare la sua casa materna in un ospizio per i bisognosi, bambini e anziani abbandonanti.
she absolutely admired and adored st. catherine of siena, that is why she became a nun of the dominican order. her mother's house was gradually transformed into a hospice for the poor, children and abandoned elderlies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma gli artisti della nuova generazione, quelli che distribuiscono e vendono i loro prodotti tramite internet, vengono abbandonanti al loro destino.
but the new generation of artists who are distributing their products on the internet are being left out in the cold.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
dove i controlli sono più rigorosi, vi è il rischio che i porti rimangano intasati di carrette del mare, con tutti i pericoli che ciò comporta per l' ambiente e, talvolta, anche con il dramma umano degli equipaggi che vengono abbandonanti al loro destino.
countries that impose stricter controls run the risk of being saddled with shipwrecks in their ports, and environmental risks, and sometimes with human tragedies, when crews are left to their fate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: