Results for abbarbicato translation from Italian to English

il villaggio sembra abbarbicato sulle rocce, le costruzioni sono state edificate su ogni singolo terrazzamento possibile.
the village seems standing on the rocks, the buildings are on each terrace.

a pochi chilometri dalla costa, il paese di capalbio è abbarbicato ad una collina da cui si gode una splendida vista.
a few miles away from the seaside, the village of capalbio clings to a hill that offers a striking view all over the surroundings.

dal paese, la moderna e capiente funivia sale in un balzo verso la cima, sorvolando il pittoresco paesino di pian, abbarbicato in alto.
thanks to a fast modern cablecar it is possibile to reach the col rodella very quickly, with a view on pian, a picturesque hamlet belonging to the village of campitello, and on the sassolungo group.

per esempio, alcuni analizzanti sono stesi sul lettino, altri invece gli parlano faccia a faccia - segno che non è abbarbicato in modo pignolo alle regole tecniche.
for example, some of his analyzands lie on the couch, while others talk to him face to face-a sign that he is not fussily clinging to rules of technique.

abbarbicato su un picco roccioso, il paesino possiede un patrimonio notevole, architettonico (tomba in loculi) ma anche paesaggistico, che testimonia il suo ricco passato.
perched on a rocky spur, the village has a remarkable heritage, both in its buildings (with its crypt tombs) and its landscape, witnessing to the village's rich past.

lui, tuttora fermamente abbarbicato a due dei tre suoi compagni ossigeni di prima, uscì per il camino e prese la via dell'aria. (p. 936)
still firmly clinging to two of its three former oxygen companions, it issued from the chimney and took the path of the air. (p.226)

la guinea equatoriale è l' ennesimo paese africano flagellato dalla miseria, in cui una ristretta cricca di persone abbarbicata al potere si arricchisce violando i diritti umani, in spregio alla comunità internazionale.
equatorial guinea is the umpteenth poverty-stricken african country in which someone is clinging on to power, enriching himself, violating human rights and completely ignoring the international community.