Results for accorgermi translation from Italian to English

ma, di recente ho iniziato ad accorgermi di alcuni problemi.
but in recent years i’ve started to sense some problems.

e dovetti cercare profondamente nel mio cuore per accorgermi di cosa egli avesse scoperto.
and i had to search my heart deeply to find out what he was getting at.

non posso semplicemente galleggiare attraverso i giorni senza neanche accorgermi di queste opportunità.
i need to watch and pray so that i use the time. i can’t just float through the days without even noticing these opportunities.

ero talmente concentrata sulla relazione rothley e sulla commissione giuridica da non accorgermi neppure che il mio nome non figurava sulla lista dei presenti.
my name is not on the attendance register either. i must have been so focused on the rothley report and the work of the committee on legal affairs and citizens ' rights that i forgot to sign.

sono un po’ sorpreso anch’io nell’accorgermi che sono passati sei mesi dalla pubblicazione del numero 68.
some readers are surprised that six months went by since issue 68.

il punto è che mi sbagliavo: non ho impiegato molto tempo per accorgermi che era una persona disponibile, con una grande voglia di comunicare.
it did not take me much time to notice that he was a person who was available to others and that he had wanted communicate very much.

ebbene, grande fu la mia sorpresa nello scavare in profondità ed accorgermi che, in fondo, anche il timore di non poter esserci a tutti gli insegnamenti era svanito.
with my greatest surprise, i realized that my fear of not attending all the teachings disappeared.

e’ per me sempre di nuovo affascinante accorgermi e riflettere come proprio così e solo così, attraverso il legame alla verità, a dio, la coscienza riceve valore, dignità e forza.
for me it is always fascinating to see and consider how in just this way and only in this way, through commitment to the truth, to god, conscience receives its rank, dignity and strength.

sapevo per esperienza che felicitа sia trovarsi con la persona che si ama e che ci ama, in un luogo bello e calmo ero sicuro che cecilia, puт nella sua maniera economica ed inespressiva, era felice, e mi stupivo di accorgermi che ne ero contento.
in fact, reader, i should say that it was at just this point that i lost my innocence. of what concern is it that eventually i made love to her?

– signora presidente, onorevoli colleghi, come deputato non iscritto proveniente da un piccolo stato membro come l’ austria, non posso fare a meno di provare un senso di totale impotenza quando questo parlamento prende decisioni importanti su chi deve fare cosa, e di accorgermi di non avere assolutamente alcuna influenza su tali decisioni.
– madam president, ladies and gentlemen, as a non-attached mep from a small member state like austria, one cannot avoid a feeling of total powerlessness when this house takes important decisions about who is to do what job, and of having absolutely no influence over them.