Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posizione ideale per fare trekking
the ideal area for hiking
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovresti fare ciò che promuove il tuo massimo bene.
you ought to do what will most promote your good
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella scheda partecipanti dovresti fare come segue:
in the attendees tab you should do the following:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
"...non dovresti fare colonne sonore per qualcosa?
"...shouldn't you be doing soundtracks for something?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
secondo te vanno bene queste scarpe per fare trekking?
do you think these shoes are good for trekking?
Last Update: 2021-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
possibilità di fare trekking e passeggiate, giochi per i bimbi.
possibility of trekking and walks, children's games.
Last Update: 2008-03-14
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
- adesso dovresti vedere sia i dati sperimentali sia il grafico della funzione ur(t)
you should now see both the experimental data and the plot of the ur(t) function (fig.).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come nuovo committer ci sono alcune cose che dovresti fare all'inizio.
as a new developer there are a number of things you should do first.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso dovresti avere unidea dellambito delloperazione in base allsulla base di oggetto, allarea di ricerca e ai fattori ambientali.
by now, you should be getting an idea of the scope of the operation based on the object, the search area, and the environmental factors.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la bellissima zona intorno alla località termale di abano terme è ideale per fare trekking.
the beautiful area around the spa town of abano terme offers ideal hiking conditions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dunque, dovresti fare molta contemplazione discorsiva; allora la mente può ritirarsi dal pensiero.
so you should do a lot of discursive contemplation; then the mind can retreat from thinking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
$home / desktop. dovresti fare un aggiornamento della visualizzazione del desktop dopo il salvataggio.
$home / desktop. you might need to refresh your desktop after you have saved your files.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
informazioni utili per fare trekking all’elba, in tutte le stagione, sia per esperti che per principianti.
information for trekking in elba, in all season, both for experts and beginners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso dovreste essere in grado di collegarvi al server http con il browser.
you should now be able to use the browser to connect to your http server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso dovreste essere in condizioni di usare il browser per collegarvi al vostro server http.
you should now be able to use the browser to connect to your http server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso dovreste avere un'immagine contenente otto bolle colorate con uno sfondo trasparente.
you should now have an image containing eight bubbles colored on a transparent background.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d incominciare a leggere un manuale su quello che dovreste fare
reading a manual on what you should do, in the midst of the crisis?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sono andato a chiederglielo ed altrettanto dovreste fare voi.
i went there and asked the reason. you should do so too!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dovreste fare questa operazione giornalmente al termine del vostro lavoro di traduzione.
you should do that on a daily base.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso dovreste avere quattro file nella sub-directory conf (sotto la directory home del server).
now you should have four files in your conf sub-directory (under your server home directory).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: