Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se non vi sono soluzioni adeguate, il fornitore interessato dovrà adottare altri accordi di distribuzione.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
il principio della formazione permanente richiede nuovi schemi di pensiero e dispositivi di insegnamento/apprendimento modificati.
the principle of lifelong learning requires new mindsets and new teaching and training arrangements.
ciò naturalmente costituisce una sfida per molti nell' unione europea, dato che mette in forse schemi di pensiero tradizionali.
that is of course a challenge for many in the eu since it brings traditional thinking into question.
abbiamo bisogno di costruire nuovi schemi sociali e nuovi schemi di pensiero e scienza. questo sarà un prodotto mutuo, nessuna singola persona può crearlo.
this will be a mutual product no single person can create. on the other hand, if we work jointly too soon, we lose what can only come through the individual in a focusing type of process.