Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il confronto è stato effettuato al netto di sconti e riduzioni.
the comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 3
Quality:
anche i prezzi all'importazione dai paesi interessati erano al netto di sconti e riduzioni e adeguati, all'occorrenza, al livello cif franco frontiera comunitaria.
the import prices of the countries concerned were also net of discounts and rebates and were adjusted where necessary to cif community frontier.
i prezzi all’importazione dai paesi in questione sono stati confrontati al netto di sconti e riduzioni e adeguati all’occorrenza al livello cif franco frontiera comunitaria.
countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif community frontier.
per tale ragione i prezzi pertinenti di vendita dell'industria comunitaria erano quelli delle vendite ai clienti indipendenti, adeguati, se del caso, al livello di "consegna ad amburgo", al netto di sconti e riduzioni.
for this reason the relevant sales prices of community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to a hamburg-delivered level, after deduction of discounts and rebates.
ai fini del presente comma, solo la quota dei crediti commerciali al netto di qualsiasi sconto sul prezzo d'acquisto viene utilizzata per stabilire se i crediti siano integralmente coperti.
for the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.