Results for alleando translation from Italian to English

si stanno sempre più alleando con il partito dei conservatori euroscettici.
they are increasingly allying themselves with the eurosceptic tory party.

in un' intervista concessa al times, peter hain ha detto chiaramente che si sta alleando con i paesi dell' europa centrale e orientale contro qualsiasi tentativo di creare un superstato europeo.
this has delighted british government representatives to the european convention. in an interview with the times, peter hain clearly stated that he is building an alliance with the countries of central and eastern europe against any moves towards the creation of a european superstate.

soltanto alleando gli interessi nazionali a quelli dell’ europa nel suo insieme si è in grado di farne avanzare la causa. non ci saranno alleati in europa per coloro che non vedono altro che il proprio paese, che in questo modo non ne trarrà giovamento.
so i hope that the members of the commission from the new member states will, together with members of the european parliament, be successful in explaining to their countries the need for european policies and in getting the message across that those who consider only their national interests are actually damaging them.

da un altro lato, se la guerra dei cento anni conosce qualche momento di tregua dopo il trattato franco-inglese di brétigny, nel 1360, i mercenari sfaccendati, che si sono riversati sulle strade (diqui il loro nome di «routiers»), devastano tutto. urbano v alleando diplomazia e fermezza, scomunica queste bande e le esorta a partire in crociata, sia per allontanarle dalle contrade europee che per tentare di arginare l'ondata dei musulmani che minacciano l'impero d'oriente. ma, pochi anni dopo la pace di brétigny, una nuova esplosione di violenza tra francesi e inglesi convince il papa a lasciare roma per avignone allo scopo di preparare un incontro tra i due re e imporre loro la sua mediazione.
on the other hand, if the hundred years' war experienced something of a respite after the franco-english treaty of brétigny in 1360, the unemployed mercenaries flooding the roads ravaged everything. urban v, joining diplomacy with firmness, excommunicated these bands, and urged them to leave on crusade, as much to get them away from europe as to try to stop the muslim push threatening the eastern empire. but, a few years after the peace of brétigny, violence flared up again between france and england, convincing the pope to leave rome for avignon in order to arrange a meeting between the two kings and force them to come to terms.