From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quale ufficiale pilota della regia aeronautica partecipò alla guerra di spagna, ed al suo ritorno, nel 1938, venne eletto presidente dell’aero club torino.
as an officer pilot of the regia aeronáutica he took part in the spanish civil war, and in 1938, on his return, he was elected to the presidency of the aero club torino.
i marittimi che abbiano effettuato un periodo di navigazione di almeno 6 mesi con la qualifica di mozzo o allievo ufficiale di navigazione del diporto (anche su unità non destinate al traffico)
mariners who have completed a minimum period of six months at sea, as ship boy or as deck officer trainee on pleasure boats (even on boats not destined for traffic)
per l'abilitazione in qualità di primo ufficiale di macchina, avere un servizio di navigazione riconosciuto non inferiore a 12 mesi prestato come allievo ufficiale di macchina o ufficiale di macchina;
for certification as a second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer, and
per l'abilitazione in qualità di primo ufficiale di macchina, avere un servizio di navigazione riconosciuto non inferiore a 12 mesi prestato come allievo ufficiale di macchina o ufficiale di macchina; e,
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
questo può essere il caso se, per esempio, un regime particolare concerne specificatamente la formazione a bordo e il sostegno finanziario dello stato è versato all'organizzazione di formazione, all'allievo ufficiale, al marittimo o all'armatore.
this may be the case if, for example, a particular scheme is specifically related to onboard training and the benefit of state financial support is received by the training organisation, the cadet, seafarer or shipowner.
ulteriore elemento qualificante del protocollo è l'introduzione della figura del terzo ufficiale junior, volta a favorire l'inserimento nel mercato del lavoro marittimo degli allievi ufficiali abilitati.
ulterior characterizing element of the protocol is the introduction of the figure of the third official junior, time to favor the insertion in the marine labor market of the qualified apprentice officers.
15/01/2014 federmar sollecita il governo ad attivarsi per promuovere l'imbarco degli allievi ufficiali
15/01/2014 prompt federmar the government to activate itself in order to promote the boarding of the apprentice officers
