From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
della vita
1. the life and the romance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
della vita.
of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yves saint laurent parfums ha sottoposto il suo sistema di distribuzione alla commissione nel 1997, allo scadere della precedente esenzione.
yves saint laurent parfums submitted its distribution system for commission approval in 1997 when an earlier exemption expired.
per tali motivi, abbiamo accolto con favore gli accordi conclusi dal consiglio nel dicembre 1999 allo scadere della presidenza finlandese.
this is why we consented to the agreements made by the council in december 1999 at the end of the finnish presidency.
la commissione invierà una relazione al parlamento europeo, al consiglio e al comitato economico e sociale europeo allo scadere della decisione.
a report will be transmitted by the commission to the european parliament, the council and the economic and social committee upon expiration of the decision.
questo è lo scopo cui miriamo; mi auguro di essere in grado allo scadere della nostra presidenza di riferirvi i risultati che avremo ottenuto.
i have also explained that we have sent an exploratory mission, that we will now send a follow-up mission and that, based on this, we will very shortly state how we can give substance to this.
È altrettanto essenziale che tali riforme non compromettano il progresso economico raggiunto dalle regioni che non saranno più ammissibili agli aiuti allo scadere della validità degli attuali regolamenti.
it is also essential that structural funds reforms do not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current regulations expire.
forse, sarebbe bene ricordare anche le parole che tutti i presidenti pronunciano allo scadere della loro carica, cioè quando si lamentano di quanto sia stato breve il semestre di presidenza.
it might be slightly amusing to recollect the concluding words of all presidents, namely the lament that six months proved so terribly short.
si riconosce l'età pensionabile, allo scadere della quale si viene «eliminati», ma non si riconosce il fatto che esistono i diritti acquisiti con l'età.
although people's pension rights are recognised when they reach retirement age, at which point they are 'brought down a peg' in terms of social status, there is no recognition of the other rights they have acquired at earlier points in their lives.