Results for allontanandola translation from Italian to English

con la finestra ancorata aperta, trascinare la barra del titolo allontanandola dalla base di ancoraggio.
when the anchored window is open, drag the window title bar away from the anchor tab base.

riproduce il suono della zanzara maschio che in fase di riproduzione delle uova infastidice la zanzara femmina allontanandola.
it reproduces the sound of a male mosquito; this sound irritates the female mosquito during breeding, so that it goes away.

inserisci un numero in questa casella numerica per far rientrare la prima riga di un paragrafo, allontanandola dal margine sinistro.
enter a number in this spin box to indent the first line of a paragraph away from the left margin.

o piuttosto ha arrestato e torturato altri dissidenti e ha isolato ancora di più la popolazione cubana, allontanandola ulteriormente dal nostro sogno: una cuba libera e democratica.
in this situation, i believe that the union cannot simply entrench itself behind the question of human rights, or, worse still, line up behind those who would use it as a political jemmy.

le forze democratiche riconquisteranno il sostegno della gente allontanandola da questa deriva estremista solo se riusciranno a portare avanti una nuova strategia progressista, hanno detto gli eurodeputati s&d.
democratic forces will only regain people's support and turn them away from this extremist drift if they can deliver a new progressive strategy, said s&d euro mps.

ma frequenti malattie, allontanandola dai divertimenti, la riportano alla presenza di dio, e, ben presto, è colta da disgusto nel ricordare le feste in cui la vanità rivaleggia con la sensualità.
but frequent illnesses, by keeping her from amusements, maintained her in god's presence, and soon she was disgusted at the thought of those vain and sensual recreations.

posizionare il cursore sulle doppie barre nella parte superiore o laterale della finestra, tenere premuto il pulsante sinistro del dispositivo di puntamento, quindi trascinare la finestra allontanandola dalla posizione agganciata. commenti?
position the cursor on the double bars at the top or side of the window, hold down the left button on your pointing device, and drag the window away from its docked location.

la fiducia può essere ristabilita soltanto attraverso l' applicazione rigorosa e verificabile di misure di controllo sulla salute dei consumatori e degli animali e sottolineo che è arrivata l' ora di restituire la questione alla scienza allontanandola dal campo politico.
confidence will only be restored by a rigorous and demonstrable enforcement of animal and public health control measures and i submit that it is time to get this issue back to science and away from political posturing.

questa proposta sottrae competenze ai governi nazionali, allontanandole da ogni possibilità di controllo democratico, e usurpa ai parlamenti nazionali, in spregio alle rispettive costituzioni, la politica estera nella sua totalità.
this proposal is intended to take all foreign policy matters out of the jurisdiction of national governments, far from any possible democratic control, and away from national parliaments, and is therefore in violation of national constitutions.