Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sento che le mie ultime forze stanno svanendo..." commenta seiya accasciandosi scoraggiato al suolo.
i feel like my last strength is fading away..." commenta seiya accasciandosi scoraggiato al suolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche le mie proposte sono chiare.
my proposals are also clear.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e mantiene anche le mie dita occupato.
and it also keeps my fingers busy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei rivolgere le mie ultime parole al commissario.
i should like to address my last words to the commissioner.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ora sono anche le mie impostazioni come uno screenshot postati.
i'm now even my settings as a screenshot posted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono anche le mie scale, abito al secondo piano.
they are my stairs too, i live on the second floor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche le mie difficoltà non sono esterne, tranne nel sociale.
the difficulty is not out there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora osservo che anche le mie pupille sono della stessa grandezza.
i also observed now my pupils are practically the same size
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche le mie indagini indicano purtroppo che potrebbe effettivamente essere così.
my investigations also unfortunately suggest that this could be the case.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
anche le mie esperienze personali indicano che ci sono spesso molte carenze.
also from my own experience, it is clear that many things often go wrong.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e 100% energia verde, ci sono anche le mie condizioni molto equi.
and 100% there are also green electricity at my very fair conditions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
immediatamente. non solo le persone si frenano nel dare ma anche le mie sorgenti di dono si
not only do people refrain from giving, but my own wellspring of gifts dries up as well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma com’è possibile che anche le mie prove possano essere considerate una gioia?
but how can even my trials be counted as joy?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"le preoccupazioni sociali di p. dehon sono anche le mie preoccupazioni "ha concluso.
“the social concerns of fr. dehon are my concerns as a bishop,” he said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le mie ultime parole sono rivolte al mio vecchio amico freddy willockx: sì, hai ragione.
my last and final word is to my old friend freddy willockx: yes, you are right.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lei avrà capito che le mie ultime parole sono una provocazione, ma le chiedo di prendere sul serio il mio invito.
you would be able to get to know those important public services, such as education and health care, that the directive puts in jeopardy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"i miei tatuaggi hanno un valore affettivo: tra poco tatuerò anche le mie sorelle sul mio corpo".
"my tattoos mean a lot to me. i’m going to get a tattoo of my sisters soon."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
grazie, galiziani: queste probabilmente saranno le mie ultime parole in questo parlamento perché non potrò ripresentarmi alle elezioni in giugno.
thank you, galicians. those will probably be my last words in this house because i will not be able to stand for re-election in june.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
signor presidente, desidero che le mie ultime parole siano di ricordo e di auspicio per la liberazione delle persone ancora nelle mani dei loro sequestratori, oppressori della libertà.
mr president, my final words must be to remember the people still held captive by the oppressors of freedom and call for their release.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le mie ultime parole si rivolgono all’onorevole alvaro: un bersaglio mancato, anche se di poco, è sempre un bersaglio mancato!
the last thing i say i shall say to mr alvaro, and it is this: a miss is as good as a mile!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: