Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(lene se la ride)
(lene laughing long and well)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro maggior concorrente, gli stati uniti, se la ride sotto i baffi e gioisce ad ogni ritardo dello sviluppo europeo.
our biggest competitor, the usa, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in europe.
il soggetto che non vuole tenerne conto, che se la ride voltairrianamente di queste "costruzioni" in cui consiste la nostra anima, rischia di inciampare nel sintomo nevrotico, o in qualcosa di simile.
and the subject who ignores these "constructions" which make up our soul, who in a voltairian way doesn't give a brass button about them, risks stumbling over the neurotic symptom, or something similar.