Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(lene se la ride)
(lene laughing long and well)
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"le pare," aggiunsi io, "che se la meritava?!
"yes," i cried, "i mistook you for a friend;" and with that i fell on my knees by his bed and cried like a child.
posso dirvi che se la convenzione avesse potuto decidere da sola, oggi avremmo una costituzione.
i can tell you that if the convention had been able to take decisions on its own, we would have a constitution today.
il nostro maggior concorrente, gli stati uniti, se la ride sotto i baffi e gioisce ad ogni ritardo dello sviluppo europeo.
our biggest competitor, the usa, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in europe.
i prodotti di scarto non hanno nulla a che fare con i mangimi e con gli animali che se ne nutrono.
we talk of foodstuffs and animals which have been fed on these foodstuffs. waste products have no part here.
il soggetto che non vuole tenerne conto, che se la ride voltairrianamente di queste "costruzioni" in cui consiste la nostra anima, rischia di inciampare nel sintomo nevrotico, o in qualcosa di simile.
and the subject who ignores these "constructions" which make up our soul, who in a voltairian way doesn't give a brass button about them, risks stumbling over the neurotic symptom, or something similar.