Results for approfitto dell'occasione translation from Italian to English

approfitto dell'occasione per ricordare, in breve, le motivazioni di questa decisione.
i would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.

approfitto dell'occasione per esporvi una riflessione personale, che forse illustra quanto ho appreso da questo dibattito.
i will take this opportunity to make the following very personal comment, which is perhaps my observation on what i have heard during this debate.

approfitto dell'occasione per congratularmi con gli operatori del settore sanitario e geriatrico per la qualità del loro lavoro, riconosciuta da tutti.
i would like to take this opportunity to thank health and geriatric staff for what is generally recognized as the high quality of their work.

approfitto dell’occasione per rispondere ad alcuni degli oratori intervenuti sulla questione delle armi a bordo degli aeromobili.
i shall take this opportunity to reply to some of the speakers on the question of firearms on board aircraft.

approfitto dell'occasione per fare appello alla comunità internazionale affinché intensifichi gli sforzi per opporsi alla violenza nei confronti delle donne in tutto il mondo.
i take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.

approfitto dell'occasione per porre l'accento su un fenomeno particolarmente ignobile, che segna un continuo aumento nella nostra società: il maltrattamento dei neonati.
i should like to take this opportunity to emphasise a particularly disgusting development, incidences of which are becoming ever more apparent in our societies: the ill-treatment of newborn babies.

approfitto dell'occasione per applaudire l'energica presa di posizione di ieri del commissario brittan in seno alla commissione rex, difendendo la legittimità e la legalità delle nostre norme.
i should like to take this opportunity to congratulate commissioner brittan on his forthright defence of the legitimacy and legality of our regulations at yesterday's rex committee meeting.

margalef masia approfitta dell'occasione per ringraziare della sua presenza il commissario europeo per l'agricoltura fischler.
mr margalef masia took the opportunity to thank mr fischler, commissioner for agriculture, for coming along.

approfitto dell'occasione e della domanda specifica dell'onorevole thors circa l'importanza per il cittadino di sapere se gli stati membri hanno recepito l'ordinamento comunitario, per segnalare un altro strumento di informazione.
i will take this opportunity, and the specific question raised by mr thors on the importance to the citizen of knowing whether the member states have included the community regulations, to indicate another information tool.

approfitto dell'occasione per ringraziare la bce e il suo direttore di aver migliorato la prassi per quanto riguarda l'informazione, nonché del positivo atteggiamento nei confronti del dialogo sulla politica monetaria, da effettuarsi con il parlamento.
i would also like to take this opportunity to thank the european central bank and its chairman for improvements in its information practices and its positive attitude to dialogue with parliament regarding monetary policy.

approfitto dell'occasione per compiacermi e complimentarmi con la presidenza belga per essere riuscita, ieri a roma, a consolidare le decisioni prese dal consiglio gai con l'adozione di una decisione quadro contro il terrorismo e sul mandato di arresto europeo.
let me also take this opportunity to express my pleasure and my congratulations to the belgian presidency for managing, yesterday in rome, to consolidate decisions taken by the justice and home affairs council to adopt the framework decision on combating terrorism and the framework decision on the european arrest warrant.

a nome del gruppo socialista approfitto dell'occasione per chiedere agli stati membri - e in particolare al mio, la spagna, che riveste la presidenza del consiglio - di accelerare l'espletamento delle formalità per la ratifica.
on behalf of the group of the party of european socialists, i would like to ask the member states, particularly my own, spain, which holds the presidency of the council, to speed up formalities so that the agreement can be ratified.

2.4 inoltre, come di norma nel caso di direttive di adeguamento, la commissione approfitta dell'occasione per introdurre un certo numero di semplificazioni e chiarimenti.
2.4 in addition, and as is usual with amending directives, the commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.

il comitato accoglie con favore il libro verde della commissione sulla riforma delle iniziative comunitarie ed approfitta dell'occasione per dare il proprio pieno appoggio al principio cui dette iniziative si ispirano.
the committee welcomes the commission green paper on reform of community initiatives, and takes this opportunity of fully supporting the principle of community initiatives.

cal approfitta dell'occasione per ringraziare calorosamente schubert per l'attenzione con cui da sempre segue i lavori del comitato e per la competenza con cui partecipa all'elaborazione dei pareri, assicurandone, negli anni, il miglioramento della qualità.
mr cal warmly thanked mr schubert for the care with which he had always followed the committee's work, and the expertise he brought to the opinions, thus ensuring their steady improvement in quality over the years.