From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
già nel 1912 il suo apriscatole con ruota dentata – meglio conosciuto come apriscatole a leva – era coperto da brevetto.
already in 1912 his can-opener with gearwheel – better known as lever can-opener - was protected by patent.
* controllare che ci siano abbastanza stoviglie e posateria, e prestare attenzione alla presenza del cavatappi e dell'apriscatole
* check to make sure there is enough kitchenware, and that you have a bottle and can opener
gli strumenti per la campionatura: sega, coltello, apriscatole, uno strumento che consenta il prelievo di campioni dalle partite e nei contenitori,
sampling equipment - saw, knife, tin opener, a means of sampling consignments and sample containers;
all'immagine sacra sono attribuiti anche poteri miracolosi, come la guarigione di un paesano che nel 1908 si era ferito un pollice con l'apriscatole.
miraculous powers are attributed to the sacred image, like the healing of a villager who in the 1908 had an thumb wounded by a can-opener.