Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attività non completate
incomplete tasks
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
attività non ancora iniziate:
tasks not yet started:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
attività non lette e completate
completed and unread tasks
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non ancora
not yet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 13
Quality:
non ancora.
4 .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ancora ".
"ah!" the prince quietly exclaimed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
attività non completata
incomplete task
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
non ancora registrato?
you are not registered?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(non ancora predisposto)
(not yet established)
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 3
Quality:
(non ancora aggiornato...)
(non ancora aggiornato...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elimina attività non completata
delete incomplete task
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
impone la visualizzazione di tutte le attività non ancora aggiunte al relativo elenco.
force display all task items not yet added to the task list.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
questa attività non è stata completata.
the task has not completed.
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 3
Quality:
indurimento della pellicola non ancora completato.
hardening of the coat not yet completed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ancora completato, è già un best seller.
not yet completed, it’s already a best-seller.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
installazione non ancora completata. uscire dal programma?
the installation is not yet complete. are you sure you want to exit?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
gestione guidata installazione non ancora completata. uscire?
setup manager is not finished yet. are you sure you want to quit?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
essa amplia inoltre il campo d'applicazione del modulo comune (allegato 1) alle seguenti attività non ancora incluse:
the coverage of the horizontal module (annex 1) is also to be extended to include:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
attività con fine prevista in data {assn_finish_date} {assn_finish_time} ma non ancora completata.
this task was scheduled to finish on {assn_finish_date} {assn_finish_time} but it has not yet been completed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: