Results for atto processuale translation from Italian to English

atto processuale
pleadings

originale di un atto processuale
original of a pleading

indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale
schedule listing the documents relied on in support of the pleading

istanza o altro atto processuale destinati alla corte depositati per errore presso il cancelliere del tribunale
application or other procedural document addressed to the court of justice lodged by mistake with the registrar of the court of first instance

l'annotazione sull'originale dell'atto processuale dev'essere firmata dal cancelliere.
the note made on the original of the procedural document shall be signed by the registrar.

la data in cui l’atto processuale è stato ricevuto dal cancelliere o da un dipendente della cancelleria,
the date on which the procedural document was received by the registrar or by a registry official or employee,

l'originale di ogni atto processuale dev'essere sottoscritto dall'agente o dall'avvocato della parte.
the original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.

ad ogni atto processuale dev'essere allegato un fascicolo degli atti e documenti invocati a sostegno, corredato di un indice di tali atti e documenti.
to every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.

la trasmissione alla cancelleria, prevista dall'articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, della copia dell'originale firmato di un atto processuale può essere effettuata:
a copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the registry in accordance with article 43(6) of the rules of procedure either:

quando l’iscrizione di un atto nel registro non avviene alla stessa data del deposito dell’atto, quest’ultima data viene annotata sul registro e sull’originale, nonché sulle copie dell’atto processuale.
when a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original and on the copies of the procedural document concerned.