Results for autonomia privata translation from Italian to English

autonomia
autonomy

titolo della relazione: autonomia privata e procedimento di formazione del contratto.
title of the speech: autonomia privata e procedimento di formazione del contratto.

ogni villa con piscina privata, completamente autonoma.
each villa with private pool, fully autonomous.

oggi, invece, in materia successoria si assiste a un progressivo aumento dello spazio concesso all'autonomia privata.
the law of succession now tends increasingly towards contractualisation.

nell'interesse dell'autonomia privata, le parti devono poter scegliere la legge applicabile ad una obbligazione extracontrattuale.
to preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.

nell’interesse dell’autonomia privata, le parti devono poter scegliere la legge applicabile a un’obbligazione extracontrattuale.
to respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.

un ruolo centrale in questo pensiero è rappresentato dall'autonomia privata, che sta alla base della proprietà e dei contratti, nonché del libero scambio di idee e di beni materiali su mercati aperti in un ordine decentralizzato.
private autonomy on the basis of property and contract and the free exchange of ideas and material goods on open markets in a non-centralized order serves as a guiding principle.

il regolamento proposto segue così l'evoluzione del diritto internazionale privato negli stati membri, che va nel senso di una maggiore autonomia privata in questa materia35, anche se vi si ricorrerà meno frequentemente che in materia contrattuale.
the proposed regulation thus follows recent developments in national private international law, which likewise tend to encourage greater freedom of will,35 even if the situation is less frequent that in contract cases.

tali meccanismi e misure, che saranno definiti dagli stati membri e che possono includere il ricorso a soluzioni basate sul mercato, devono essere volte a preservare la flessibilità del procedimento di mediazione e l’autonomia privata delle parti.
these mechanisms and measures, which shall be defined by the member states and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.

pdsa è la società privata in cui è stata trasformata l'autorità portuale pubblica port autonome international de djibouti (paid).
pdsa is the private society in which the harbour authority public port international de djibouti (paid is transformed independent).

5.2 tra i principi fondamentali dell'autonomia privata vi è quello secondo cui il contratto ha forza di legge tra le parti e non può sciogliersi se non per mutuo consenso o per le cause ammesse dalla legge ( art. 1372 cod. civ.).
5.2 between the fundamental principles of the private autonomy there is that second which the contract has force of law between the parts and it cannot be melted if not for mutual consent or the causes admitted from the law (art. 1372 cod. civ.).

<br>entrambe hanno ingresso autonomo e bagno privato.
<br>each room has an independent entrance and private bathroom.