Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
...questi aventi causa.
...questi aventi causa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la presente locazione sarà efficace e vincolante nei confronti degli eredi, degli esecutori testamentari, dei successori e degli aventi causa delle parti.
13. general. this lease shall inure to the benefit of and is binding upon the heirs, personal representatives, successors and assigns of the parties hereto.
istituisce un diritto obbligatorio sulle successive vendite a beneficio dell’autore di un’opera d’arte e, dopo la sua morte, dei suoi aventi causa.
establishes an obligatory resale right for the benefit of an author of a work of art and, after his death, for the benefit of those entitled under him.
la domanda di registrazione del trasferimento sia firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante nonché dall'avente causa o dal suo rappresentante,
that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative; or,
la domanda di registrazione del trasferimento firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante nonché dall'avente causa o dal suo rappresentante, ovvero
the application for registration of the transfer is signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative; or
finché il trasferimento non è iscritto nel registro, l'avente causa non può invocare i diritti derivanti dalla registrazione del marchio comunitario.
as long as the transfer has not been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the community trade mark.
la grande maggioranza di esse (422) proveniva da cittadini – aventi causa degli artisti (248, prevalentemente in francia e italia) e artisti (174, prevalentemente in francia e regno unito).
of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in france and italy) and artists (174, primarily from france and the uk).