Results for aver la botte piene e la mogile u... translation from Italian to English

avere la botte piena e la moglie ubriaca
having a full barrel and a drunk wife

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
you can have your cake, or you can eat it.

ora si può davvero avere la botte piena e la moglie ubriaca!
now you really can have your cake and eat it!

un po’ come dire che gli stati europei vogliono la botte piena e la moglie ubriaca.
and they keep us as the market." or, in plain english, having one's cake and eating it too.

in questo senso non si può avere "la botte piena e la moglie ubriaca".
"a bit pregnant" cannot exist here.

non è possibile avere la botte piena e la moglie ubriaca negando che questa flessibilità sia insita nel trattato.
you cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the treaty.

ritornando alla questione della stabilità relativa, vorrei sottolineare che non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
again on the question of this whole issue of relative stability, i would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.

e se la vicinanza e la popolarità del bar non bastasse, abbiamo elaborato speciali offerte drink per gli ospiti a tenere le tasche piene e la tua sete placata.
and if the proximity and popularity of the bar weren't enough, we worked out special drink deals for guests to keep your pockets full and your thirst quenched.

e' impossibile mantenere l' equilibrio di bilancio e nel contempo ridurre le tasse- non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
it is impossible to maintain a balanced budget and reduce taxes at the same time. you cannot have your cake and eat it.

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca, ossia, applicato al nostro caso, non si può avere un mercato interno e delle eccezioni per alcuni cantoni svizzeri.
you cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain swiss cantons.

la politica, in quanto gioco artificioso che crea illusioni sulla praticabilità della quadratura del cerchio o speranze sulla possibilità di avere la botte piena e la moglie ubriaca, è facilmente incline a cadere in questo tipo di fallacia.
politics as the tricky art of squaring the circle or, in other words, of having it both ways, is very prone to this type of fallacy.

la barrique e la botte sono generalmente utilizzate in quei vini dove il grechetto è miscelato con lo chardonnay, tuttavia non sono rari i casi nei quali la botte o la barrique sono utilizzate con vini grechetto in purezza.
barrique and cask are generally used for wines in which grechetto is blended to chardonnay, however it is not uncommon to find 100% grechetto wines fermented or aged in cask or barrique.

il bersaglio delle critiche, piuttosto, sono quei paesi – il dell’1 per cento – che vogliono, per usare un proverbio, la botte piena e la moglie ubriaca.
the real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially.

oggi dico che non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca, quindi il discorso va fatto non solo in termini di profilassi, per esempio identificazione e registrazione dei bovini e banca dati computerizzata, ma anche in termini di massima chiarezza quando il prodotto viene divulgato.
today, i have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.

l'europa non può volere la botte piena e la moglie ubriaca: vuole la stabilità, la fine dei flussi migratori, ma anche che l'ampliamento venga rimandato alle calende greche e che costi il meno possibile.
europe cannot have everything at once: stability, no migration problems, and enlargement put on the back burner and costing as little as possible.

si tratta di un punto sul quale sento davvero la necessità di sollecitare il consiglio. comprendo che farlo qui, oggi, non ha molto significato, ma non possiamo davvero consentire che gli stati membri godano dei vantaggi senza farsi carico dei relativi oneri o, per usare un detto, che possano avere la botte piena e la moglie ubriaca.
this is really a point i would like to address to the council, not that there is much point in doing it here this evening, but the member states cannot have it both ways.

sarebbe spiacevole se il consiglio, tramite dichiarazioni non vincolanti, facesse passare il messaggio di voler la botte piena e la moglie ubriaca, negando un giusto equilibrio di poteri tra stati membri, organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (berec) e commissione, come è emerso nel compromesso finale.
it would be disappointing if the council, through non-binding declarations, put across the message that it somehow wanted to have its cake and eat it by denying a fair balance of powers between member states, berec and the commission, as emerged in the final compromise.

signor presidente, onorevoli parlamentari, ho seguito con tutta l' attenzione che potete immaginare le discussioni di ieri e l' unanimità degli elogi sulla forma e sul merito di questa relazione mi ha, non posso negarlo, alquanto preoccupato, visto che, come si suol dire, è impossibile avere la botte piena e la moglie ubriaca, quali che siano i pregi di un compromesso.
mr president, ladies and gentlemen, as you can imagine, i followed the debates yesterday very attentively and the unanimous praise of the content and form of this report slightly worried me, as it is impossible, whatever the qualities of any compromise, to please everyone.