Results for benno translation from Italian to English

da benno » 09/12/2009, 13:49
da abyss » 06/12/2009, 21:49

benno wuttke era pronto a bere fino a creparne.
benno wuttke was not far off drinking himself to death.

benno wuttke era per così dire in giro – ma non come orologiaio.
benno wuttke was on the tramp, as it were – but not as a watchmaker.

così benno wuttke si dedicò subito ad un lavoro in regola.
so benno wuttke was soon in regular work. as you know, time is money.

gli anni vissuti nella comunità di cristo hanno lasciato un segno in benno wuttke.
the years in the community of christ left their mark on benno wuttke.

benno wuttke non presentarsi a mani vuote nel momento in cui avrebbe chiesto la mano di ellen.
benno wuttke didn’t want to stand there empty-handed when he asked for the hand of his ellen. her parents, as far as i know, were altogether relieved at the question.

benno wuttke era sempre stato un buon intrattenitore, charmant e dotato d’eloquenza.
benno wuttke was always a good conversationalist, charming and eloquent.

abbiamo ricevuto esclusivamente reazioni positive dal personale e dai visitatori”, conclude benno van den hoek.
we have only received positive reactions from bothour employees and our visitors”, says benno van den hoek.

nella rivista forensic science international il dr. benno hartung e colleghi hanno presentato due casi di giovani maschi che sono morti improvvisamente.
in the journal forensic science international dr benno hartung and colleagues presented two case reports of young men, who died unexpectedly.

a quest’opinione, che benno wuttke sia stato un pazzo, s’attaccano ancor oggi alcuni.
there are one or two people, after all, who still think benno wuttke was a madman.

il nostro benno wuttke tuttavia era ancora relativamente ben “rifornito” per il giorno, per non dire ubriaco fatto.
but our benno wuttke was still relatively well “provided for” that day, not to say full up to the gills.

la sua famiglia fu la prima ad accogliere benno wuttke. allora ellen faceva le pulizie in ospedale e quindi poteva occuparsi un po’ anche di lui.
it was her family who first took in benno wuttke. at the time ellen was a cleaner in the hospital and so could also look after him a bit.

dalla rasatura ne venne un letto, una doccia calda, un pranzo, un nuovo cappotto, e poco dopo benno wuttke sperimentò la prima funzione.
the shave became a bed, a hot bath, a meal, a new coat, and shortly after that benno wuttke attended his first short service.

benno wuttke avrebbe dovuto provare una volta ad entrare in chiesa con “pantaloni chiodati”!”pietà!” ci sarebbe stata una sollevazione.
benno wuttke should have tried coming to church in a pair of jeans! “merrrcy!” there would have been an uprising.

patronato: s. benno è patrono di monaco di baviera, berlino e görlitz, dei pescatori e per la pioggia, contro le tempeste, siccità e la peste
patronage: st. benno is patron of munich, berlin and görlitz, of the fisherman and for rain, against storms, droughts and plague

ah dio, i poveri! non voglio prendermi gioco di loro. sono particolarmente vicini al signore. di certo benno wuttke non è mai stato povero di fantasia, era un commediante, e anche molto talentuoso. una simile indigenza, così immeritata.
oh lord, the poor! i don’t want to make fun of them: they after all are especially close to him. but certainly benno wuttke was never poor in imagination, he was a play-actor, and a very talented one at that: such a calamity, through no fault of his own.