Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in mezzo ai campi coltivati
in the middle of the fields
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come agnelli in mezzo ai lupi.
like lambs amongst wolves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
:: in mezzo ai campi correvi
:: you ran in the middle of the fields
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domina in mezzo ai tuoi nemici.
rule in the midst of your enemies!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domina in mezzo ai tuoi nemici!
rule in the midst of your foes!”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in mezzo ai mari è il tuo dominio.
in the midst of the sea your builders placed you, perfected your beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apocalisse 1:13 e in mezzo ai candelabri
revelation 1:13 and in the midst of the seven candlesticks one
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,
and then seated in the midst of your goodbyes, et puis, assis entre vos au revoir,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
della morte degli uccisi in mezzo ai mari.
and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi diviene cristo vivente in mezzo ai suoi fratelli.
who becomes the living christ among his brothers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mondo aspetta di trovare in mezzo a noi il dinamismo dell'amore.
the world expects to find among us the dynamism of love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto in mezzo ai popoli.
you have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
45 ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto in mezzo ai popoli.
45 thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha tralasciato di essere voce del dio vivente in mezzo ai suoi fratelli.
he failed to be the voice of the living god among his brothers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a volte bisogna trovare la coppia per l'oggetto che vedi già, in altri casi è necessario trovare due oggetti identici in mezzo alla confusione.
sometimes you can see the objects you need to find the pair for, sometimes they are all put in one mess and you have to find 2 identical objects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cristiano è vita di cristo, vita di dio, in mezzo ai suoi fratelli.
a christian is the life of christ , the life of god , in the midst of his brothers .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a: il world trade centre si trova in mezzo ai terminal crociere.
a: the world trade centre is situated in the middle of the cruise ship terminals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è venuto su questa terra come conquistatore. si è abbassato fino a diventare neonato in mezzo ai piccoli, ai poveri, ai peccatori.
he does not come as a conqueror on this earth! he humbles himself to the extent of becoming a little child among the small, the poor, among us sinners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'agriturismo si trova in mezzo ai campi, lontano dalle solite zone turistiche.
the farm is located in the middle of the fields, far from the usual tourist areas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in compenso, in mezzo ai boschi, potrete avvistare cervi, cinghiali, volpi e tassi.
on the other hand deer, wild boars, foxes and badgers can be spotted in the woods.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: