From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con pochi giri di mano viene posizionato tra pavimento e soffitto, il dispositivo di bloccaggio rapido le offre una tenuta forte e sicura.
it will be clamped with a few steps between the ground and the ceiling, the quick release fastener provides a secure and sturdy stability.
gli elementi di serraggio gn 826 sono normalmente utilizzati per il bloccaggio rapido di alberi comandati a mezzo manopole o volantini senza richiedere ulteriori dispositivi e installazioni.
gn 826 clamping elements are normally used for the fast locking of spindles controlled by knobs or handwheels without the need for other devices and installations.
campagnolo venne fondata nel 1933 da un corridore, tullio campagnolo. la prima invenzione campagnolo, il bloccaggio rapido, fu ideata durante una corsa.
campagnolo was founded in 1933 by a racer, tullio campagnolo. campagnolo's first invention, the quick release, was conceived during a race.
se si richiederà in opzione il sistema di bloccaggio rapido della batteria, un sensore rileverà automaticamente se questa è correttamente bloccata... e in caso contrario, il carrello semplicemente non si muoverà.
if you opt for the rapid locking system, a sensor will automatically detect whether the battery is locked safely in place… and, if not, the truck simply won’t move.
con il mozzo oversize in alluminio, il perno leggero e la possibilità di usare un bloccaggio rapido tradizionale oppure un qr da 15 mm, questa ruota è perfetta per competizioni locali o per escursioni con gli amici nel weekend.
with its oversized aluminum hub, lightweight axle and the possibility to use either a traditional quick release or a 15mm qr, this wheelset is perfect for your local race or the long weekend ride with friends.
proprio come un incendio boschivo inizia con la scintilla più piccola, il bloccaggio rapido accese una fiamma nell'ingegno di tullio campagnolo, una fiamma che, prodotto dopo prodotto, diventava sempre più estesa.
just as a forest fire starts with the tiniest spark, the quick release skewer lit a flame inside tullio campagnolo that was to grow brighter and more intense with every new product to originate from vicenza.
dall’invenzione del primo bloccaggio rapido sono nate le prime trasmissioni a 8, 9, 10 e 11 velocità, le prime ruote complete, la prima ruota con tensostruttura e una miriade di altri prodotti universalmente apprezzati sia per la loro qualità che per le loro prestazioni estremamente elevate.
from the invention of the first quick release came the first 8, 9, 10 and 11 speed transmissions, the first complete wheelset, the first tenso-structure wheel and a cornucopia of other products universally lauded for both their quality and extreme performance characteristics.
più di 80 anni fa, tullio campagnolo inventò il bloccaggio rapido con l'obiettivo di migliorare l'esperienza di utilizzo della bicicletta, dopo aver notato un margine di miglioramento in quel settore durante una faticosa competizione su una strada innevata nell'italia del nord.
over 80 years ago tullio campagnolo invented the quick release in an effort to improve the cycling experience after noting an area for improvement during a snowy and grueling race in northern italy.
un successo nato dall'' intuizione del fondatore dell''azienda: tullio campagnolo che, nel 1927, in un momento di difficoltà durante una gara, ebbe lo spunto per ideare il primo bloccaggio rapido per bicicletta, colpo di genio che rivoluzionò il mondo delle corse.
its accomplishments build on an insight the company''s founder had long ago. in 1927, tullio campagnolo came up with the inspiration to design the first quick release for the bicycle when he found himself in difficulty whilst competing in a race. it was a stroke of genius that revolutionized the racing world.
