From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acceleratori in grado di fornire radiazione elettromagnetica, prodotta per radiazione di frenamento ("bremsstrahlung") di elettroni accelerati, uguale o superiore a 2 mev, e sistemi contenenti tali acceleratori.
accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 mev or greater, and systems containing those accelerators.
questa parte continua dello spettro dei raggi x, detta radiazione di frenamento o bremsstrahlung, è dovuta al fatto che un elettrone transitando in prossimità di un nucleo atomico del bersaglio viene bruscamente frenato e può irradiare, in un unico quanto, tutta la sua energia cinetica o solo una parte di questa; allora, per la legge di planck, nel primo caso la frequenza sarà massima e nel secondo più piccola.
this continuous part of the x-ray spectrum, known as bremsstrahlung, is caused by the fact that an electron passing near an atomic nucleus of the target is brusquely slowed down and can irradiate, in a single quantum, all of its kinetic energy or only a part of it; thus, according to planck's law, in the first case the frequency will be maximum and in the second case smaller.
