From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si potrebbe quasi dire che con i suoi lavori su firenze warburg ha scritto i suoi buddenbrooks.
one could almost say that with his works on florence, warburg has written his own buddenbrooks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per quale motivo thomas mann si era mostrato così arrendevole nei confronti del progetto e dello script di die buddenbrooks? forse aveva colto la grande attenzione di lamprecht per i dettagli realistici – qualità che emerge in tutti i suoi film migliori.
why was thomas mann so pliant over the planning and script of buddenbrooks? maybe he detected lamprecht’s eye for realistic detail – a quality of all his best films. to give precision and ballast to his portrait of lübeck bourgeois society – the world he himself was born into – mann undertook extensive research into the town’s economics, commodity prices, and the like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e anche il prodotto finale, il film die buddenbrooks, non scalfì l’interesse di mann sulle potenzialità artistiche del cinema: scrivendone nel 1928, sollecitava i registi ad affrontare altri suoi romanzi, in particolare “der zauberberg” (la montagna incantata).
and after production, the actuality of buddenbrooks didn’t scar mann’s interest in cinema’s artistic possibilities: writing in 1928, he actively urged filmmakers to tackle other novels, especially der zauberberg (the magic mountain).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: