From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta infatti di lavorazioni soggette a pericolo di caduta dall’alto ed a possibili folgorazioni da contatto con sistemi di conduzione elettrica.
it is in fact machining subject to the danger of falling from above and to possible electrical shock from contact with systems of electrical conduction.
totale sicurezza durante la fase di montaggio, smontaggio: il montaggio dei telai avviene dal basso senza nessun rischio di caduta dall’alto*
complete safety during the stage of assembly, disassembly: the frame assembly takes place from the bottom with no risk of falling from above
ratchet può comparire quando ci sono due simboli bonus sui rulli e causare la caduta dall’alto di un terzo simbolo bonus, attivando il bonus giri gratuiti!
ratchet may appear when there are two bonus symbols on the reels and cause a third bonus symbol to cascade, triggering the free spins bonus!
i movimenti improvvisi di un veicolo pesante o di un rimorchio potrebbero causare la caduta dall'alto di oggetti vari, mentre un'inclinazione creata durante il processo di carico o scarico potrebbe risultare in container che scivolano o si rotolano.
sudden movements of a heavy goods vehicle or its trailer can cause items to fall from a height, while any slope created during the loading or unloading process may result in containers sliding or rolling.
i dpi destinati a prevenire le cadute dall'alto o i loro effetti devono comprendere un'imbracatura di sicurezza e un sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio esterno sicuro.
ppe intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
come il commissario saprà dalla direttiva sulle 'cadute dall'alto?, era evidente la necessità di un messaggio politico molto forte per la copertura dei lavoratori autonomi.
as the commissioner will know from the 'falls from heights' directive, it was pretty clear that we needed a very strong political message to cover the self-employed.
comunque, si rileva che le cadute dall'alto - tra le cause più comuni di incidenti mortali a terra - sono ancora più frequenti a bordo dei pescherecci.
however, one finds that the falls from above - between the causes more common than mortal incidents to earth - are still more frequent on board of the fishings boat.
ft spa propone una ampia gamma di parapetti anticaduta, certificati secondo la normativa europea uni en 13374, che posso risolvere le diverse esigenze di tutti coloro che necessitano di una protezione temporanea contro le cadute dall'alto.
ft spa offers a wide range of temporary safety parapets, certified according to the european standard uni en13374, they are able to meet all the needs of workers who require a temporary protection against the falls from height.
il comitato economico e sociale accoglie favorevolmente la proposta della commissione, condividendo l'obiettivo di protezione dei lavoratori che utilizzano attrezzature impiegate nei lavori temporanei sopraelevati, data la gravità del problema delle cadute dall’alto.
the economic and social committee endorses the commission proposal and its declared intention to protect workers who use equipment for temporary work at a height, given the seriousness of the problem of falls.
il faro è un monumento eretto nel 1932 ad esaltazione del fascismo e dei suoi caduti. alto 34 metri il monumento richiama nei suoi elementi architettonici i simboli...
the faro is a monument that was erected in 1932 in honour of fascism and its fallen members. it is 34 metres tall and incorporates within its structure the symbols...
fondamento del soggetto, fondamento della natura. fondamento di una verità-alètheia, perduta, e perciò ostinatamente cercata tra la spazzatura di un mondo de-generato (nel senso etimologico del termine): che è caduto dall’alto della generazione: de-ietto e ab-ietto.
it is the foundation of the lost aletheia-truth which is constantly sought amid the waste products of a de-generated world (de-generated in the etymological sense) fallen from the height of generation: de-ject, ab-ject only to be obstinately corroded by a diabolical and apparent agent: money, sex, power.