Results for arbeitsmöglichkeiten translation from German to Portuguese

unzureichende bildungs- und arbeitsmöglichkeiten
dificuldades no acesso à educação e emprego

eventuell bieten sich dort arbeitsmöglichkeiten.
pode oferecer oportunidades de trabalho.

dort sind wichtige, interessante arbeitsmöglichkeiten entstanden.
trata-se de uma oportunidade de emprego importante e atraente.

c. zersplitterung der informationen und fehlende transparenz hinsichtlich arbeitsmöglichkeiten
c. informação fragmentada e pouco transparente em matéria de ofertas de emprego

die arbeitsmöglichkeiten der oppositionellen zeitungen in weißrußland sind stark eingeschränkt.
a margem de manobra dos jornais da oposição na bielorrússia encontra-se severamente restringida.

kurzum: die tagesordnung von tampere bietet eine fülle konkreter arbeitsmöglichkeiten.
em suma, a agenda da cimeira de tampere oferece já muitas possibilidades de trabalho concretas.

allein der mangel an informationen über arbeitsmöglichkeiten im ausland kann schon ein problem darstellen.
outro problema premente é o da falta de informação sobre opções profissionais no estrangeiro.

darüber hinaus sollten arbeitsmöglichkeiten geschaffen werden für arbeitsfähige menschen, die berufsunfähigkeitsleistungen beziehen.
além disso, deveriam ser desenvolvidas soluções de activação orientadas para as pessoas cobertas pelo regime de invalidez que tenham capacidade para trabalhar.

herr präsident, könnten sie sich zu den sehr begrenzten arbeitsmöglichkeiten für mitglieder im ausschußgebäude äußern?
quereria o presidente comentar a redução das instalações de trabalho dos conselheiros, no ces?

dies wiederum verbessert die voraussetzungen für neue unternehmen und schafft neue arbeitsmöglichkeiten und größeren wohlstand.
este processo criará, por sua vez, melhores condições para que surjam novas empresas e novas oportunidades de trabalho, permitindo alcançar índices mais elevados de bem-estar.

unseres erachtens müßte dagegen ein gesunder prozeß in beiden zonen gleichzeitig arbeitsmöglichkeiten schaffen.
em nossa opinião, um processo são deveria, pelo contrário, criar trabalho nas duas zonas simultaneamente.

die beratung und unterrichtung von künstlern und anderen kulturschaffenden über die arbeitsmöglichkeiten im binnenmarkt in geeigneten fällen zu verbessern,
melhorar o aconselhamento e a informação dados aos artistas e aos demais profissionais do sector da cultura no que diz respeito às oportunidades proporcionadas pelo mercado único, se necessário;

ein effizientes verkehrssystem verbessert die geschäfts- und arbeitsmöglichkeiten und sichert langfristige wettbewerbsfähigkeit innerhalb und außerhalb der eu.
um sistema de transporte eficaz reforça as empresas e as oportunidades de emprego, ao mesmo tempo que assegura a competitividade a longo prazo dentro e fora da ue.

eng verknüpft mit den vorgenannten arbeitsmöglichkeiten für asylbewerber ist die frage, wie generell angemessene materielle aufnahmebedingungen sichergestellt werden können.
estreitamente associada a esta questão de os requerentes de asilo poderem trabalhar está a questão de saber como garantir efectivamente, de uma forma mais geral, condições materiais de acolhimento de nível adequado.

allen erwerbsfähigen arbeitsmöglichkeiten und entsprechende anreize bieten, vor allem durch die reform der systems der versorgungsleistungen bei krankheit und invalidität.
garantir que a todas as pessoas aptas para o trabalho são dadas oportunidades e proporcionados incentivos para tal, em especial através de uma reforma dos regimes de prestações por doença e invalidez.

die gemeinschaft­liche forschungsplanung sollte nicht nur die sinkenden arbeitsmöglichkeiten im visier haben, sondern auch den diesbezüglichen wandlungsprozeß in unserer gesellschaft und seine auswirkungen unter­suchen.
o planeamento da investigação comunitária deveria não só preocupar-se com a redução das oportunidades de emprego mas também com o estudo das mutações por que a nossa sociedade passa neste domínio e das consequências que disso advêm.

außerdem wird in der mitteilung vorgeschlagen, ein europäisches portal zur beruflichen mobilität einzurichten, das den afrikanischen ländern informationen über arbeitsmöglichkeiten in europa bieten soll.
a comunicação propõe igualmente a criação dos portais europeus da mobilidade profissional, que proporcionarão aos países africanos informações sobre as oportunidades de emprego na europa.

ein kleiner teil dieses betrags, der, wie ich hoffe, erhöht wird, ist für pilotvorhaben zur ermittlung neuer beschäftigungsformen und arbeitsmöglichkeiten bestimmt.
uma pequena parte dessa verba, que espero que seja aumentada, tem a ver com os projectos-piloto destinados a definir novas formas de emprego e de trabalho.

angesichts der folgen, die die beschränkungen der legalen arbeitsmöglichkeiten haben, ist es vielleicht besser, im zuge künftiger erweiterungen der eu von Übergangsregelungen dieser art abzusehen.
face às consequências das restrições ao trabalho legal, talvez seja aconselhável prescindir em futuros alargamentos de medidas transitórias desta natureza.

1.11 angesichts der folgen, die die beschränkungen der legalen arbeitsmöglichkeiten haben, ist es vielleicht besser, im zuge künftiger erweiterungen der eu von Übergangsregelungen dieser art abzusehen.
1.11 perante as consequências visíveis das restrições ao trabalho legal, talvez seja aconselhável prescindir em futuros alargamentos de medidas transitórias desta natureza.