Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qui così in alto che i rami si spezzano
up here so high the boughs they break
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si spezzano sogni e si distruggono vite.
dreams are shattered and lives are destroyed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la quantità di capelli che si cresce è anche una decisione individuale.
the amount of hair that one grows is also an individual decision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono persone che si piegano, lui è tra coloro che piuttosto si spezzano.
there are those who give up, but he is one of the few who give their heart and soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- se si è stressati e preoccupati, è essenziale fare in modo che si prende cura della stessa nel più breve tempo possibile.
- if you are stressed and worried, it is essential to make sure that you take care of the same as soon as possible.
caratteristici sono i disegni rossi, talora arancio, con fasce verticali sui lati del capo e le linee orizzontali che si spezzano per terminare in tratteggi e puntini verso la schiena.
characteristic are the red drawings, at times orange, with vertical bands on the sides of the head and the horizontal lines breaking to end in dashes and dots towards the back.
i due elementi della provetta si flettono e si spezzano presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto;
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
6 davanti al suo sdegno chi puo resistere e affrontare il furore della sua ira? la sua collera si spande come il fuoco e alla sua presenza le rupi si spezzano.
6 who shall stand before his indignation? and who shall abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.
guardiamo al di lí delle mura del nostro quotidiano e udiamo il rumore di lance che si spezzano, l’odore di sudore e polvere, i grandi crolli e gli sguardi assetati di conquista dei guerrieri.
we look beyond the walls of our day-to-day life and hear the noise of spears clashing, feel the smell of sweat and gun-powder, see the great defeats and the faces of warriors thirsty for victory.
la dolcezza è fondamentale nel trattare i capelli secchi che si spezzano con facilità: lo shampoo-crema rigenerante, senza sls e sles, senza conservanti e coloranti, ha un azione lavante molto delicata, riequilibra la produzione di sebo e ne rigenera e rafforza la struttura.
the sweetness is essential in treating dry hair that is break easily: regenerating cream - shampoo , sls free and sles, no preservatives and dyes , it has a scrubbing very delicate balances sebum production , and regenerates and strengthen the structure .
1:6 davanti al suo sdegno chi può resistere e affrontare il furore della sua ira? la sua collera si spande come il fuoco e alla sua presenza le rupi si spezzano.
6 who can stand before his indignation? who can endure the burning of his anger? his wrath is poured out like fire and the rocks are broken up by him.
per ottenere questi risultati il balsamo helan, a ph acido, si giova dell azione integrata di vari principii attivi, quali l estratto di baobab, particolarmente idratante e l olio di jojoba che ha una specifica attività lubrificante e ricostituente, che ne fanno un prodotto completo sotto ogni profilo, perfetto per i capelli con le punte danneggiate che si spezzano.
to achieve this, the helan balsamo , at acidic ph , could benefit integrated action of several active ingredients, such as extract of baobab particularly moisturizing jojoba oil which has a specific lubricant and tonic activity , which makes the product complete in every respect, perfect for your hair with the tips damaged that break .
eppure, ero finanziariamente così stressato che mi rinviata sine die assumere un professionista per rappresentarmi.
yet, i was financially so stressed that i postponed indefinitely hiring a professional to represent me. compared with what i had been through between this and experiences in divorce court, a jail sentence did not seem so bad.