Results for causale in narrativa translation from Italian to English

in parte non si tratta neppure, come esposto in narrativa, di aiuti di stato.
in fact, as explained above, part of it does not even constitute state aid.

la legge in narrativa disciplina molto dettagliatamente ed in modo avanguardistico l'unione di coppie omosessuali.
the law in fiction discipline a lot of dettagliatamente and in way avanguardistico the union of homosexual couples.

con ciò si completa il quadro causale in cui l'intelletto esige un essere incondizionato come condizione e causa della serie fenomenica universale.
so, the causal picture is complete; on it, the intellect demands a non-conditioned being as condition and cause of the universal phenomenal series.

trasformare in narrativa il sottotesto delle puntate televisive mi ha reso cosciente di quanta ricchezza di valori umani e spirituali è stato in grado di creare questo personaggio inventato da un gruppo di autori e arricchito dall'interpretazione fortemente coinvolgente di terence hill.
to transform into a narrative the stories behind the tv episodes has made me realize how rich the character of don matteo is with humane values and spirituality, a character invented by a group of writers and enriched by the moving portrayal given by terence hill.

poiché il rilascio di istamina è un fattore causale in tutti i tipi di orticaria, ci si aspetta che desloratadina sia efficace nel fornire sollievo sintomatico per altre forme di orticaria, in aggiunta all’orticaria cronica idiopatica, come raccomandato dalle linee guida cliniche.
since histamine release is a causal factor in all urticarial diseases, desloratadine is expected to be effective in providing symptomatic relief for other urticarial conditions, in addition to chronic idiopathic urticaria, as advised in clinical guidelines.

la commissione riconoscendo da una parte l' esigenza di identificare certi effetti per l' uomo e per l' ambiente, ai quali può essere dovuta l' azione disruptiva sul sistema endocrino a causa di sostanze chimiche per uso industriale, cercherà di chiarire la portata del problema, di sviluppare questi metodi di screening e di definire il nesso causale in vista di una regolamentazione mirata per sostanze specifiche o gruppi di sostanze specifici nell' ambito di un programma completo.
thus, while it recognizes that there are certain effects on humans and the environment which may be due to disruption of the endocrine system by industrial chemicals, the commission will seek to clarify how great the problem is, develop these screening methods and establish the causal relationships with a view to selectively regulating specific substances or groups of substances within the framework of a comprehensive programme.