Results for cavea translation from Italian to English

cavea
cavea

soltanto tre numeri delle serie si conservano del cavea.
only three numbers of the banks are conserved of cavea.

la cavea è pavimentata con marmo rosso e con dei mosaici.
the floor of the cavea is of red marble and has a number of mosaics in fron of the tribunes.

il cavea della parte e le sedi di pietra oggi non si conservano.
the part cavea and the stone seats are not today conserved.

al centro della cavea sorgeva il podio imperiale (il pulvinar).
at the centre of the "cavea” there was the emperor podium (pulvinar).

poiché il terreno non si appoggia a naturalmente, il cavea da tre stoas semicircolari uno sostiene.
since the soil naturally does not lean, cavea by three semicircular stoas one supports.

veduta dalle tribune del teatro di segesta, la cavea, la scena e il paesaggio della sicilia.
a view from the seats of the theatre.

il akropolis con il rinforzo walls hellenistic del periodo e di vecchio teatro con il relativo cavea, che in roccia colpisce.
the akropolis with reinforcement walls hellenistic of the period and the old theatre with its cavea, which in rock strikes.

il teatro greco-romano si divide in tre parti. la scena, l’orchestra la cavea.
for dimension it's the second in sicily, after the one in syracuse. it consists of three parts: the scene, the orchestra and the cavea.

conserva la maggior parte delle gradinate ellittiche, la cavea, le recinzioni e la terrazza da cui i maggiorenti assistevano ai giochi.
the amphitheater still has most of the elliptic terrace, the cavea, the enclosure and the balcony from where the city elders used to watch the games.

consiste del cavea (uditivo), dell'orchestra, di uno stoa doric e di un proszenium di legno.
it consists of cavea (auditory), the orchestra, one doric stoa and a wooden proszenium.

l’ima cavea, è suddivisa in sei kerkides o settori da sette klimakes o scale, di cui due costruite a ridosso degli analemmata.
the ima cavea is divided into six kerkides or wedge-shaped sections, by seven klimakes or rows of steps, two of which are placed next to the analemmata.

conserva l'orchestra, il cavea dei muri di sostegno con le descrizioni delle teorie di sparta durante i tempi ed il cavea romani della parte il grande teatro.
it conserves the orchestra, the retaining walls cavea with descriptions of the theories of sparta during the roman times and part cavea the large theatre.

all'asse minore corrispondevano invece i palchi per le autorità; intorno all'arena la cavea con gradinate rivestite in marmo per gli spettatori.
the authorities used to sit in stands along the short axis. around the whole arena was the horse-shoe with its marble steps for the spectators.

descrizione del teatro la cavea del teatro di morgantina com’è oggi conservata fu costruita verso la metà del iii sec. a. c., sul sito di un più antico e modesto edificio teatrale.
as preserved today the theater of morgantina was constructed toward the middle of the third century bc, on the site of an earlier and more modest structure of the same function.

il teatro è diventato interamente intorno all'estremità 4. il secolo b.c. preserved è cavea, con le sedi per gli spectators, che e la parte della scena stabilisce le orchestre.
the theatre became all around the end 4. century b.c. preserved is cavea, with the seats for the spectators, which and the part of the scene establish orchestras.

all'esterno, l'edificio doveva quindi presentarsi con due ordini di arcate aperte: il livello inferiore, decisamente più alto, forniva una serie di ambienti utilizzabili come ingressi (vomitoria) o vani di servizio; il livello superiore, con parte della volta progressivamente inclinata verso l'interno, serviva da sostegno per la parte più alta della cavea, le gradinate su cui sedevano gli spettatori.
the external portion of the building presented two orders of open arches. the lower one provided a series of spaces that could be used as entrances (vomitoria) or utility rooms; the upper level, instead, together with part of the inward sloping vault, supported the highest portion of the cavea, the stands where the spectators were seated.