From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nelle line cellulari stabilizzate si analizzano solo metafasi contenenti un numero di centromeri pari al numero modale ± 2.
in established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analyzed.
robin ha scoperto che la cromatina silente esiste anche nei centromeri del lievito ed è importante perché questi possano fornire una copia di ogni cromosoma alle cellule figlie.
the dna at centromeres is packaged with special proteins (forming silent chromatin) that cause genes placed in these regions to be silenced so that they cannot be switched on. robin has discovered that silent chromatin also exists at the centromeres of fission yeast, and is important for centromeres to deliver a copy of each chromosome to daughter cells.
poiché le procedure di fissaggio dei vetrini causano spesso la rottura di una parte delle cellule in metafase con perdita di cromosomi, le cellule esaminate devono contenere un numero di centromeri pari a 2n ± 2.
since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
poiché le procedure di preparazione dei vetrini causano spesso la rottura di un parte delle cellule in metafase, con perdita di cromosomi, le cellule trattate devono contenere un numero di centromeri pari a 2n ± 2.
since slide preparation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
per l'individuazione delle aberrazioni cromosomiche strutturali vengono analizzati, per ciascun animale, almeno 50 metafasi ben «aperte» con un numero completo di centromeri.
at least 50 well-spread metaphases with the complete number of centromeres are analyzed per animal for structural chromosomal aberrations.
