From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cesellato a mano
hand chiseled
Last Update: 2021-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mano
by hand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
interamente cesellato a mano, la cura artigianale della realizzazione, non si limita al puro lato estetico, ma diventa sostanza grazie agli accorgimenti tecnici che contraddistinguono questo prodotto.
it is completely hand chiselled.the artisanal care of its realisation is not limited to the aestethic side but becomes the substance thanks to the technical cunning that marks this product out.
il tappeto dune è realizzato con la tecnica dell’ hand tufting. le linee curve e irregolari che decorano in rilievo il tappeto sono cesellate a mano sulla superficie di lana e possono essere disposte in modo parallelo al lato lungo o al lato corto del tappeto.
dune is a hand tufted rug. the irregular curved lines which decorate the rug in relief are hand chiselled in the wool surface. the lines can be parallel to the long or to the short side of the rug.
il tappeto dalia è realizzato con la tecnica dell’ hand tufting. i motivi floreali che decorano questo tappeto sono cesellati a mano sulla superficie di lana. la linea che definisce il decoro è in seta ed è più chiara e più profonda della superficie del tappeto.
dalia is a hand tufted rug. the floral patterns which decorate this rug are chiselled by hand on the wool background. the outline of the design is of silk and is lighter and deeper than the background field.
il tappeto raya è realizzato con la tecnica dell’ hand tufting. le linee parallele che decorano in rilievo il tappeto sono cesellate a mano sulla superficie di lana; possono essere disposte in modo parallelo al lato lungo o al lato corto del tappeto.
raya is a hand tufted rug. the parallel lines which decorate the rug in relief are hand chiselled on the wool surface. they can be placed parallel to the long or to the short side of the rug.