Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disponibile sulle versioni ch e chwg.
available on the ch and chwg versions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[(*) ch e no sono menzionate a titolo informativo]
[(*) ch and no are mentioned for information]
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 2
Quality:
interconnessione fra airolo (ch) e baggio (it)
interconnection between airolo (ch) and baggio (it)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
terzo : ci è stato detto ch e ha chiamato i suoi prodi,
third : we are told that he has called his mighty ones
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sul mercato dei servizi web siamo presenti da poco tempo , ma abbiamo attirarto gia tanti clienti sia all'interno del paese ch e all'estero.
for some time we have on the market of web services , we attract more customers both within the country and abroad .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a partire dal 1945, sviluppa la sua idea. disegna allora un'automobile a due sedi, fornito di un motore crosley di 26 ch e fornita di una staccabile.
since 1945, it develops its idea. it then draws a car with two seats, been driven by a crosley engine of 26 ch and provided with detachable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pagamento dei pedaggi dei più importanti tunnel europei in d, a, b, ch, e, f, i, nl, slo.
direct card payment of fees for the main european tunnels in a, b, ch, d, e, f, i, slo, nl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è un ponte sempre meno immaginario e simbolico, che lega il medio evo alla nostra epoca e c'è un pontefice, ch e, ora come allora, tornerà ad unire le due sponde.
the symbolic bridge that connects the medieval with our times is becoming less imaginary, and today there is a pontiff who, as he did then, will return to unite these two distant shores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli studi di courvoisier mostrano una relazione tra il limite superiore della nebbia alta e la differenza di pressione tra payerne/ch e strasbourg/f.
the study of courvoisier shows the relationship between the pressure difference payerne/ch-strasbourg/f and the upper limit of low stratus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deminor rappresenta obbligazionisti e azionisti, sia privati ch e istituzionali, su scala mondiale, con l’obiettivo di recuperare danni dai revisori e da diverse banche.
deminor represents bondholders and shareholders, both private and institutional, on a world-wide basis with the objective of recovering damages from auditors and banks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- "ah" diss'egli "non posso farci niente: è un sussulto che ho nella mano e ch e mi costringe a rubare, anche se non voglio." poi si coricarono per dormire, e quando furono distesi a letto era così buio che non ci si vedeva a un palmo dal naso. d'un tratto, quello con gli occhi da gatto si svegliò, destò gli altri e disse: "fratelli, guardate un po': non vedete come corrono quei topolini bianchi laggiù?" gli altri due si levarono ma non riuscirono a vedere nulla.
all at once the one with the cat's eyes awoke, aroused the others, and said. "brothers, just look up, do you see the white mice running about there?" the two sat up, but could see nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting