Results for che esula translation from Italian to English

un parere da architetto, che esula dallo specifico progetto.
could you give us your personal opinion, opinion of the architect, irrespective of the project about which we have just talked. to what kind of projects will the use of the glass blocks be the most appropriate?

tutto ciò che esula da questa descrizione rappresenta una cicatrice patologica.
all that is beyond this description represents a pathological scar.

questo, però, è un aspetto che esula dall'ambito del parere.
these subjects are beyond the scope of this opinion.

non intendo avviare un dibattito che esula dalle competenze dell' unione.
i do not want to open a debate that is not in the competence of the union.

questo, però, è un aspetto che esula dall'ambito del parere.
these subjects are beyond the scope of this opinion.

si tratta di una questione importante che esula dal semplice quadro di un gruppo.
this is an important issue that goes beyond the limits of responsibility of one group.

per concludere, un commento che esula dal mio intervento e verte su una questione tecnica.
however, the situation is far from qualifying as stable from every side. none of us should entertain any false notions.

il regolamento demanda quindi ai psp un giudizio che esula dalla loro competenza professionale.
the regulation therefore requires psps to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.

non si tratta di un caso isolato che esula dalle politiche solitamente perseguite dal governo indonesiano.
this is not an isolated event which is out of accord with the usual policies pursued by the indonesian government.

il consiglio ricorda che esula dalla sfera delle sue competenze commentare le conclusioni del consiglio europeo.
the council would reiterate that it is not up to the council to comment on the conclusions of the european council.

il pane del panificio uleri è frutto di un lento processo che esula dalle forzature delle produzioni moderne.
the bread of uleri’s bakery comes from a slow process, which is not forced by the up-to-date manufactures.

non possiamo spingere le organizzazioni volontarie che operano con i nostri fondi a fare qualcosa che esula dalla loro volontà.
we cannot push those voluntary organisations that work with our money into doing something that goes beyond what they want to do.

infine, il comitato può anche agire come organo di cooperazione ai fini di una sorveglianza che esula dall' eurosistema.
finally, this committee may also act as a forum for supervisory cooperation not related to the tasks of the eurosystem.

il problema è piuttosto la gestione di tali rifiuti, che però è una questione che esula dall'ambito del presente regolamento.
after all, this regulation is not intended to facilitate trade in waste, but to enable environmentally sound waste management.

questi tragici avvenimenti mi spingono, col vostro permesso, a fare qualche riflessione che esula dall'ambito dei vostri lavori.
in the light of what has tragically happened, allow me to reflect on matters which go beyond the scope of your usual functions.

vorrei cogliere l' opportunità per sollevare un' altra questione sull' ambiente competitivo dell' industria automobilistica che esula dal regolamento.
i would like to take the opportunity to raise another issue about the global competitive environment in the car industry apart from regulation.