Results for chi troppo vuole nulla stringe translation from Italian to English

chi troppo vuole nulla stringe.
you should not bite off more than you can chew.

chi troppo vuole nulla stringe, dice il proverbio.
if you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.

c'è un proverbio che dice'chi troppo vuole, nulla stringe?.
a swedish proverb says that'if you are too greedy, you easily lose the lot '.

signor presidente, al mio paese si dice: « chi troppo vuole nulla stringe ».
mr president,'grasp all, lose all ', as we say in my country.

a tale proposito, vorrei ricordare il proverbio “ chi troppo vuole, nulla stringe” .
another of mr schröder’ s proposals is the consolidation of the european armaments market.

seguendo un altro ragionamento, c'è un proverbio che dice: chi troppo vuole, nulla stringe.
to pass on to other things, in spanish we have a saying that:" he who attempts too much ends up doing nothing properly '.

come già affermato in aula, non solo il meglio è nemico del bene, ma chi troppo vuole nulla stringe.
as has already been said in this house, not only is the very best the enemy of the good, but the person who wants it all may lose it all.

vi è anche un altro saggio detto molto usato in ungheria: chi troppo vuole nulla stringe.
there is another wise hungarian saying: he who grabs a lot takes little.

si trova qui: accoglienza → politica di sviluppo → politica di sviluppo → chi troppo vuole nulla stringe
you are here: home → development policy → development policy → the oecd development cooperation of the future

come si dice in francese: "qui trop embrasse mal étreint”, ovvero "chi troppo vuole nulla stringe”.
as it is put so well in french: 'qui trop embrasse mal étreint'.

signor presidente, onorevoli colleghi, c’ è un proverbio francese che recita: “ chi troppo vuole nulla stringe” .
from what the commissioner has said this evening, i think that message has been received loud and clear, although i look forward to receiving his actual proposals.

d’ altro canto, il dibattito non è del tutto soddisfacente, perché chi troppo vuole nulla stringe; dovremmo invece concentrarci sui due temi principali.
this illustrates the unsatisfactory nature of our debate, in which we have bitten off more than we can chew. we should therefore focus on these two subjects.

– signor presidente, in olandese abbiamo un proverbio che recita: “”, che tradotto significa “ chi troppo vuole, nulla stringe”.
i think that mr colom i naval, whom i thank for his contribution, mr wynn and also the president of the commission will be able to support a young man like myself when i say that i would like to recall the words of a great personality, ignazio de loyola, founder of the jesuits.

esiste un proverbio spagnolo che dice:'chi troppo vuole nulla stringe?, e ho l' impressione che sia proprio questa la situazione in materia di asilo.
there is a saying:'do not bite off more than you can chew'; and i have the feeling that this is the current situation in the field of asylum.

il pene, troppo, vuole tempo per rispondere il vostro programma di esercizi.
the penis, too, wants time to answer your program of exercises.

credo che si dovrebbe - e la commissione, molto presente in georgia, ne ha i mezzi - far pervenire un messaggio chiaro alla parte abhasiana, dicendole che chi troppo vuole nulla stringe.
i think that we must - and the commission, with a considerable presence in georgia, has the means to do so - send a clear message to abkhazia, saying to it that to want everything is to find oneself deprived of everything.

l' onorevole pimenta ha or ora affermato che l' accordo non è a suo giudizio valido, ma chi troppo vuole nulla stringe e quest' è quanto vorrei porre in rilievo nel mio intervento.
mr pimenta has now stated the agreement is a bad one. very often the best is the worst enemy of what is merely good.

qualcuno dei relatori, signor presidente, penserà forse che chi troppo vuole nulla stringe, nel senso che avevamo sperato di ottenere molto di più; tuttavia il risultato raggiunto è lodevole da ogni punto di vista.
some of the rapporteurs, mr president, may feel they have to make the best of a bad job, having hoped to achieve far more, but i think the result we have is commendable in all respects.

e poiché, dopotutto," chi troppo vuol nulla stringe" come dice il proverbio, se vogliamo inasprire i controlli occorre evitare che il loro oggetto sia troppo generico.
at the end of the day " he that too much embraceth, holds little", as we say in spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.

se si vuole che queste relazioni annuali abbiano un senso, allora le bandiere rosse farebbero meglio a riflettere sul significato di proverbi quali « il fuoriclasse si nota quando i mezzi scarseggiano », o « chi troppo vuol nulla stringe ».
if parliament is to present these annual reports at all, the red parties should ponder on a couple of sayings we have in sweden that go something like:' true mastery lies in moderation ' and'reach out for everything, gain nothing '.