Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci risentiremo presto.
which we received today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo risentiremo a voi.
we will resend it to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto, fino a quella data sarà possibile:
therefore, up to that date will be able to:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per quella data volevo essere a roma.
i wanted to be in rome for that date.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non ho aggiunto una riga dopo quella data.
and i didn’t add a line after that date.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci risentiremo della vostra chiave di attivazione.
we will resend your activation key.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fino a quella data non avremo alcuna posizione consolidata in seno al consiglio.
it will not be until that date that we have a consolidated position in the council.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
va bene grazie. per favore non oltre quella data
okay thanks. please no later than that date
Last Update: 2020-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il differenziale con la germania era a quella data pari a 12,6 punti percentuali.
the differential with germany was 12.6 percentage points at t h~ s time.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a quella data, il fornitore potrà iniziare a vendere anche a nuovi distributori.
the supplier may then also start selling to new distributors.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ci risentiremo prima di achema ,nel frattempo, auguriamo a tutti voi un buon lavoro.
see you soon at achema, meanwhile, wish you all a good work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la mia sensazione è invece che a quella data manchi ancora un'infinità di tempo.
i, on the other hand feel, think it feels as if there were an infinite amount of time left.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(2) che a quella data era autorizzato ad esportare tali carni fresche nella comunità europea;]
(date) into the territory described under point ii.2.1, from the territory with code: … … … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the european community;]
a quella data dovrebbe essere effettivamente disponibile una serie comune di formati per le relazioni, senza ulteriori rinvii.
at this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo. amen. pace a tutti. ci risentiremo per l'anniversario.
give us the grace that we may come to understand the message that the mother of your son jesus christ has given us through her, and that we all may come to live better lives with the strength of your spirit. bless us and heal us, and bless all those who have ever asked for our prayers, through jesus christ, our lord. amen.