Results for ci sta sottoponendo a una dura prova translation from Italian to English

questa chiusura improvvisa la ripartenza molto lenta ci sta mettendo a dura prova
this sudden closure the very slow restart is putting us to a severe test

avvertire il medico se si ci sta sottoponendo a uno di questi trattamenti.
talk to your doctor if you are going to have either of these procedures.

- se si sta sottoponendo a chemioterapia, informi il medico.
- if you are receiving chemotherapy please tell your doctor.

come giuseppe, sono innocenti ma stanno soffrendo per una dura prova.
like joseph, they are innocent, and are suffering through a severe trial.

a mio avviso, i principi della democrazia hanno superato una dura prova e ne sono veramente lieto.
it is my belief that the principles of democracy have stood this test, and i welcome that from the bottom of my heart.

di conseguenza, sarà una dura prova anche per l'unione europea stessa.
therefore, this is also a stern test for the european union itself.

la tornata di strasburgo del parlamento europeo è sempre una dura prova per i deputati.
the strasbourg session of the european parliament is always a serious ordeal for the members of the european parliament.

swissinfo.ch: la svizzera è minacciata da una dura prova di politica interna?
politics swissinfo.ch: is switzerland facing a political crisis?

anche se a volte non si viene accettati, può essere una dura prova, ma bisogna andare avanti con la preghiera.
even if sometimes one is not accepted; it can be a hard test, but he needs to go on with the prayer.

la commissione ha ricevuto nove offerte e, al momento, le sta sottoponendo a un esame tecnico.
the commission received nine offers and is currently undertaking a technical examination of them.

se si sta sottoponendo a chemioterapia (per il trattamento di un cancro), informi il medico.
if you are receiving chemotherapy please tell your doctor.

questa chiusura improvvisa la ripartenza molto lenta ci sta mettendo a dura prova l'incertezza .. vivere costantemenente sospesi ... economicamente il ns paese sta soffrendo terribilmente
this sudden closure the very slow restart is putting uncertainty to the test .. living constantly suspended ... economically our country is suffering terribly

questo anno la divina madre ci ha messo in una dura prova, tanto dura che passeranno altri dieci anni prima che possiamo cancellare i suoi effetti.
this year, the divine mother made us experience a very hard trial, and other ten years have to pass in order to forget its effects.

ora son in testa, ma ci aspetta una dura prova. vedremo giorno per giorno, cercando di rafforzare il gruppo e di fare del nostro meglio.
now i''m back in the lead here, but there''s a really hard race ahead of us. we''ll go day by day, trying to keep the team together and doing well.

l'esistenza significa una dura prova di dolore allo spirito imprigionato che sente la mancanza del suo stato di primitiva prosperità.
existence means hard and painful trial for the spirit in prison, who longs for his early state of bliss.

le informazioni fornite sul vostro futuro rappresentano una dura prova per chi non ha mai preso in considerazione il nostro ruolo nella vostra evoluzione.
the information being given about your future is a strong challenge to those who have not previously contemplated our involvement in your evolution.

purtroppo l'eredità del presidente milošević è sopravvissuta alla sua morte e sta sottoponendo a pesanti pressioni il governo democratico della serbia.
unfortunately president milošević's legacy lives on after his death and is putting a great strain on the democratic government in serbia.

dovremmo permettere ai funzionari dell'olaf di avere familiari che lavorano per servizi delle istituzioni europee che l'ufficio sta sottoponendo a indagine?
should olaf members of staff be allowed to have relatives working in parts of the eu institutions that they might be investigating?

infatti, il cammino attraverso il deserto è stata solo una dura prova della loro fiducia nel signore. quanto si sono lamentati nei momenti in cui ci sono state difficoltà!
and indeed, their entire journey through the desert was a single test of their trust in the lord. how often did they complain when things became difficult!

una condotta di questo genere nella spesa dei fondi sottopone la sussidiarietà ad una tensione massima e i centri urbani degradati non riescono, a causa dell' inadempienza degli stati membri, a trarre benefici dai fondi, sottoponendo a dura prova la mia fiducia nel principio di sussidiarietà.
this kind of behaviour in spending funds strains subsidiarity to the limit and, because of the inaction of member states, inner cities are not benefiting from funds. it strains my belief in the principle of subsidiarity.