From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la surfista romana ha lasciato palermo in mattinata, raggiungendo ustica sotto un cielo plumbeo e con le previsioni che annunciavano burrasca.
the surfer who comes from rome left palermo early in the morning, reaching ustica under a dull sky with a storm making its way in.
mentre inizialmente il cielo era pesante ed aveva un colore plumbeo, denso di umidità, e la pioggia cadeva costante ed incessante , durante l'apparizione la pioggia smise del tutto.
whereas "the low and heavy sky had a very dark color, laden with moisture, [which] released an abundant and long lasting rain," during the time of the apparition, the rain stopped totally.
cielo plumbeo e caldo afoso, così abbiamo trovato il tempo al nostro risveglio sabato mattina, mentre ci preparavamo per la trasferta alla baia di tokyo, in occasione dell’appuntamento estivo del comiket.
grey sky and hot and unbreathable air, this is how we found the weather waking up on saturday morning, while we were getting ready for the trip to tokyo bay, to take part to the summer comiket.
solamente tramite una azione di risposta coesa e affidabile da parte della comunità internazionale si potranno disperdere le nuvole plumbee che incombono nel cielo siriano.”
only through responsive and reliable actions, put in place by a cohesive international community, will it be finally possible to remove the dark clouds looming in the syrian skies”.
la palette cromatica stavolta concede spazio ai toni del grigio plumbeo del mare della danimarca, quando a volte sembra mescolarsi con il cielo, e del verde pallido della primavera dei paesi nordici.
this time the colour palette allows room for the leaden tones of the sea around denmark, at times seeming to melt with the sky, and for the light green of the northern springs.
