Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin dalla caduta del regime cleptocratico di mobutu sese seko la repubblica democratica del congo (ex congo belga e zaire) è invischiata in turbolenze e violenze estremamente brutali che hanno già causato milioni di morti.
ever since the fall of mobutu sese seko's kleptocratic regime, the democratic republic of congo (formerly belgian congo and formerly zaire) has been mired in agitation and the most brutal violence, which has already led to millions of deaths.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo trent’anni di politiche di clientelismo di destra e pasok, esenzioni dalle tasse per i loro clienti commerciali e prestiti agli “investitori” disfunzionali cleptocratici, papandreou, sempre più ricettivo verso i banchieri esteri e i loro mentori politici imperiali, ha escalato la repressione dei movimenti sociali e dei sindacati.
after thirty years of rightwing and pasok patronage politics, tax free rides for their business clients and lending to kleptocratic dysfunctional ‘investors’, papandreou, ever responsive to the foreign bankers and their imperial political mentors, escalated the repression of the social movements and trade unions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: