From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tali lavorazioni consentono di rimuovere i residui della presso colatura, e di rifinire con precisione le forme di ogni articolo.
these work cycles are intended to remove any die-casting residual and to finish the shapes of every single item carefully.
il tipo di lavorazione consiste nella realizzazione di modelli in cera, che vengono utilizzati per fare un calco tramite una colatura in gesso.
this type of process consists in the realization of was models that are used to make a plaster cast.
a colatura di alici ci ha introdotti nel discorso della cucina dei conventi e monasteri che furono eretti nella regione in gran numero durante il tredicesimo secolo.
(translated by marianna mastro) he straining of the anchovies introduces us in the argument, which concerns the cuisine of the convents and the monasteries, which were numerously built in the campania region during the thirteenth century.
ci sono sensazioni in bacino in zona pubica che l'uomo dovrebbe prestare attenzione a, soprattutto la colatura e di aggiudicazione dei muscoli.
there are sensations in the pelvis in pubic area that the man should be paying attention to, most importantly the straining and contracting of muscles.
dopo la co-progettazione, il passo successivo per tradurre le idee del cliente in una soluzione concreta, è la costruzione degli stampi per presso colatura in zama.
after co-design, the next step in transforming customers’ ideas into concrete solutions is the manufacture of moulds for zamak die-casting.
il dinamismo parossistico della mischia di uomini e cavalli trasferito in colatura di materie pittoriche è diventato paradigma delle lacerazioni aperte dall’arte moderna, fino al dripping e alle estreme forme di tensione e gesto.
the paroxysmal dynamism of the mixture of men and horses transferred into a dripping of pictorial materials became a paradigm of the lacerations that were opened by modern art up until dripping and the extreme forms of tension and gesture.
una ventina d’anni fa, mettendo in tensione le componenti del suo primo nucleo stilistico, ha usato la battaglia di anghiari come generatore mitico della pittura per la famosa vicenda della colatura dei colori dalla parete.
some twenty years ago, while tensioning the components of her first stylistic nucleus, she used the battaglia di anghiari as a mythic generator of painting for the famous event of dripping colors down the wall.
alchimia è uno dei primi dipinti realizzati con la tecnica rivoluzionaria del dripping (colatura), che rappresenta il contributo più significativo di jackson pollock all’arte del xx secolo.
alchemy is one of jackson pollock’s earliest poured paintings, executed in the revolutionary technique that constituted his most significant contribution to twentieth-century art.
unità disco e testine magnetiche, apparecchiature per la fabbricazione di articoli monouso, valvole per rubinetti, diaframmi acustici per altoparlanti, componenti per motori di automobili, utensili di taglio, matrici di punzonamento/imbutitura, apparecchiature per l’automazione di uffici, microfoni o stampati medici, o dispositivi per la colatura o foggiatura a stampo della plastica, fabbricati con leghe contenenti meno del 5 % di berillio.
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
