Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la metropolitana di monterrey è comunemente nota come metrorrey. il suo nome ufficiale in lingua spagnola è sistema de transporte colectivo metrorrey.
monterrey metro system is commonly known as metrorrey. it's official name in spanish is sistema de transporte colectivo metrorrey.
le due linee della metropolitana sono gestite dal sistema de transporte colectivo metrorrey. la lunghezza totale della rete è di 31,5 km.
both metro lines are managed by sistema de transporte colectivo metrorrey. length of the whole system is about 20 miles (32kms).
il tribunal constitucional applicando anche la giurisprudenza della corte di strasburgo ha ravvisato una violazione al diritto di riunione nel divieto imposto dalle autorit allo svolgimento di una manifestazione del colectivo aut nomo de trabajadores-mossos ...
the constitutional court also applying the jurisprudence of the court of strasbourg has stated the violation of the right to assembly with regard to the authorities prohibition of a demonstration by the colectivo aut nomo ...
infatti, il colectivo non solo dispone di una sala per i concerti e le esposizioni d arte, ma incoraggia la realizzazione dal vivo, e alla presenza del pubblico, degli allievi e degli stessi maestri.
in fact, the colectivo not only has a nice performing hall, but it promotes live events in front of a real audience.
da san ignacio percorriamo in colectivo una strada tremendamente dissestata, fino a jaén. un centro commerciale assai movimentato, città di passaggio tra la costa ed il bacino amazzonico, seppure quasi privo di vie di comunicazione affidabili.
from san ignacio we cover a tremendous dirty road by colectivo, until jaén. a lively commercial center, city of passage between the coast and the amazonian river basin of peru, even though nearly lacking in reliable ways of communication.
il servizio copre l'area del distretto federale e dello stato del messico. È gestito dal sistema de transporte colectivo(cts) ed è conosciuto semplicemente come il metro.
the metro serves areas of distrito federal and state of mexico. it is managed by the sistema de transporte colectivo (stc).
all’interno del pensiero sulla molteplicità-moltitudine-mobilità, l’introduzione del concetto di “biopolitica” individuato da foucault, ben si adatta alle azioni di alcuni tra i maggiori attivisti delle pratiche d’arte pubblica come los carpinteros, maria papadimitriou, colectivo cambalache, raimond chaves+gilda mantilla, rainer ganahl, gianni motti, multiplicity.
the introduction of the “biopolitical” concept individuated by foucault inside the idea of multiplicity-multitude-mobility well suits the actions of some of the most prominent activists practicing public art like los carpinteros, maria papadimitriou, colectivo cambalache, raimond chaves+gilda mantilla, rainer ganahl, gianni motti, multiplicity.