From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appartengono tutte a collezionisti privati e vengono messe a disposizione dell’albertina in via del tutto eccezionale per questa occasione.
they come from private collections and are being made available to the albertina for this unique presentation.
?? il più importante centro europeo per l’accertamento dell’autenticità per collezionisti d’arte, enti privati e pubblici.
it is the most important european centre for the verification of the authenticity of antiques for art collectors, public and private offices.
(i collezionisti privati avevano chiesto di vedere la patente per verificare che lei fosse maggiorenne, sebbene non fosse lara dovere).
(the private collectors asked to see a driver’s license to verify that she was over 18, even though there was no legal requirement that they do so.)
un altro aspetto da considerare è quello dei collezionisti privati che hanno acquisito documenti industriali e che cercandone un profitto economico non ne consentono un libero accesso agli studiosi.
another aspect to consider is that of some private collectors; individuals who have acquired industrial records and seek to make money out of them. researchers do not have free access to these archives.
le vendite da parte di commercianti richiedono l'approvazione del nics ovunque, e le vendite da parte di collezionisti privati non ne hanno bisogno in nessun luogo.
sales by gun dealers need nics permission no matter where the sales take place, and sales by private collectors do not.
i numerosi clienti, tra cui collezionisti privati e famosi gioiellieri, sembrano essere concordi nell affermare che i registri degli ordinativi dell azienda godono di una salute di ferro.
its many clients, including private collectors and prestigious jewelers, seem to agree; the company’s order books are in rude health.
un laboratorio sperimentale dove crea pezzi unici, vere scarpe-sculture destinate al palcoscenico, l’immagine corporativa, nonché la pubblicità o collezionisti privati.
where he creates unique pieces, true shoe-sculptures meant for the stage, corporate image and advertising but also for private collectors.
oltre a conservare le copie positive e i negativi dei film restaurati dalla cineteca, l’archivio conserva fondi provenienti da produttori e distributori cinematografici, nonché da importanti collezionisti privati.
in addition to holding positive prints and negatives of films restored by the cineteca, the archive also preserves collections coming from producers and film distributors as well as from important private collectors.
oggi edition20 è una rete di esperti nei diversi settori del design moderno del xx secolo. la banca dati dei classici del design viene costantemente aggiornata e ampliata in collaborazione con giornalisti specializzati, collezionisti privati e produttori di alto livello.
edition20 today represents a network of experts drawn from the most varied fields of modern 20th-century design. specialist writers, private collectors and premium vendors collaborate to provide constant updates of and additions to its design classics database.
per soddisfare la sua insaziabile sete di conoscenza, di ricerca e di possesso, leopoldo intrattenne intensi rapporti con artisti, agenti d'arte e altri collezionisti privati, di cui resta un vasto carteggio.
to satisfy his insatiable thirst for knowledge, research and possession, leopoldo entertained intensive relations with artists, art agents and other private collectors, and a vast correspondence relating to this has survived.
la nostra si presenta come una libera associazione di "occasionali e meritori" collezionisti privat senza quindi particolari oneri e obblighi.
ours will be a free association of "occasional and meritorious" private collectors, the partners' affairs lessees of works of the trust will obviously be medicated.
per i più grandi funzionari, giornalisti e piloti che erano sopravvissuti, e per i collezionisti privati e le grandi aziende automobilistiche adesso diventato una gradita occasione per presentarsi in stile più piacevole senza fretta velocità nelle auto d'epoca lucidi del passato per di pubblico interessato ,
for the older officials, journalists and racers who had survived, and for private collectors and the major automobile companies this now became a welcome opportunity to present themselves in more leisurely style without speed rush in the highly polished classic cars of the past to an interested audience.
