From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le due cose non collimano.
the two things do not go together.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione può confermare che i dati contenuti nei due documenti collimano.
the commission can confirm that the data reported in the two documents were found to be consistent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
tali interventi collimano perfettamente con le linee d'azione di elearning.
the ongoing measures clearly complement each other in a manner conducive to convergence and increased effectiveness, and they are fully consistent with the lines of action followed by elearning.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le loro posizioni collimano perfettamente con quanto auspica il gruppo del partito popolare europeo.
their statements dovetail perfectly with what the group of the european people' s party and european democrats would like to see.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ognuno ha i suoi principi e i suoi metodi, ma questi decisamente non collimano con i miei.
each member is entitled to his or her own principles and methods; these are most definitely not mine.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
queste nuove disposizioni collimano con le nuove norme intese a limitare le catture sulla base dei gns.
these new provisions are in line with the new rules for regulating catches on the basis of svds.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dal momento che i rischi coperti non collimano, il controllo esercitato dal governo dovrà necessariamente differire.
since the risks covered are not identical, government inspection will also vary for pension funds and insurance companies.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
diverse questioni trattate nella relazione dell' onorevole wuori collimano con i punti della nostra comunicazione.
several issues raised in mr wuori ' s report dovetail with points in our communication.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non possiamo accettare gli emendamenti nn. 9 e 10 perché non collimano con alcuni principi della politica comune della pesca.
the commission cannot agree with amendments nos 9 and 10 because they do not correspond to some of the principles of the common fisheries policy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
non ritengo quindi necessario soffermarmi in dettaglio su tutte le ragioni, i motivi e gli argomenti per cui le due posizioni non collimano.
i do not believe, therefore, that i need to go into any more detail here regarding the reasoning, motives and strands of thought behind that difference of view.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
recentemente abbiamo pubblicato uno studio dedicato specificatamente alle barriere alla mobilità nel settore culturale, le cui conclusioni collimano con quelle della relazione fraisse.
we have also recently published a study that specifically looks at the barriers to mobility in the cultural sector, the conclusions of which are combined with those of mrs fraisse 's report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la relazione della commissione per i problemi economici contiene tuttavia alcune incongruenze, che non collimano con quanto abbiamo sentito in parlamento, in particolare durante l'audizione.
however, the report of the committee on economic affairs contains a number of inconsistencies which do not concur with what we have discussed in parliament and indeed in the hearing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: